1
00:00:09,000 --> 00:00:12,500
Lo viejo muere
y lo nuevo a�n no puede nacer.

2
00:00:12,600 --> 00:00:17,200
En el �nterin, aparecen una variedad
de s�ntomas malsanos. Antonio Gramsci

3
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

4
00:00:49,000 --> 00:00:52,800
EN EL ORDEN DE SU PRIMERA
PRESENTACION EN PRAGA, 1787

5
00:08:22,000 --> 00:08:27,300
Fatigarse noche y d�a
para un hombre que nada agradece.

6
00:08:27,500 --> 00:08:30,200
Lluvia y viento he de soportar...

7
00:08:30,300 --> 00:08:34,900
...comiendo mal y durmiendo mal.

8
00:08:35,900 --> 00:08:39,300
Quiero ser un gentilhombre.

9
00:08:39,900 --> 00:08:43,400
Ya no quiero servir m�s.

10
00:08:43,400 --> 00:08:47,000
Ya no quiero servir m�s.

11
00:08:47,100 --> 00:08:52,500
No, ya no quiero servir m�s.

12
00:08:55,400 --> 00:08:58,800
�Oh, qu� amable caballero!

13
00:09:01,300 --> 00:09:04,300
El se queda dentro con la dama...

14
00:09:04,400 --> 00:09:06,800
...�y yo hago de centinela!

15
00:09:06,900 --> 00:09:11,800
El centinela.

16
00:09:12,900 --> 00:09:16,100
Quiero ser un gentilhombre.

17
00:09:16,900 --> 00:09:20,200
Ya no quiero servir m�s.

18
00:09:20,400 --> 00:09:24,000
Ya no quiero servir m�s.

19
00:09:24,100 --> 00:09:29,700
No, ya no quiero servir m�s.

20
00:09:30,300 --> 00:09:32,700
Alguien viene.

21
00:09:33,000 --> 00:09:35,100
Alguien viene.

22
00:09:35,200 --> 00:09:37,800
No quiero ser visto.

23
00:09:38,100 --> 00:09:42,000
No quiero ser visto.

24
00:09:43,400 --> 00:09:47,400
No quiero ser visto.

25
00:09:53,000 --> 00:09:57,800
No esperes, si no me matas,
que te permita escapar.

26
00:09:59,400 --> 00:10:03,900
�lnsensata! En vano gritas.
�No has de saber qui�n soy!

27
00:10:04,700 --> 00:10:07,100
- �Nunca!
- �lnsensata!

28
00:10:07,200 --> 00:10:12,600
- Nunca te permitir� escapar.
- �No has de saber qui�n soy!

29
00:10:13,000 --> 00:10:15,300
�Aqu�, siervos! �AI traidor!

30
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
�Calla y teme mi furor!

31
00:10:18,200 --> 00:10:20,900
- �Miserable!
- �lmprudente!

32
00:10:21,200 --> 00:10:22,900
- �Miserable!
- �lmprudente!

33
00:10:23,000 --> 00:10:28,000
Este pillo ser� mi perdici�n.

34
00:10:28,100 --> 00:10:30,000
Ir� en tu persecuci�n.

35
00:10:30,100 --> 00:10:33,800
�Qu� tumulto! �Oh, cielos! �Qu� gritos!

36
00:10:36,100 --> 00:10:40,900
Este pillo ser� mi perdici�n.

37
00:10:41,900 --> 00:10:45,400
- �Miserable!
- �lmprudente!

38
00:10:46,700 --> 00:10:51,500
Este pillo ser� mi perdici�n.

39
00:10:51,700 --> 00:10:55,000
Como una Furia desesperada,
ir� en tu persecuci�n.

40
00:10:57,600 --> 00:11:01,000
- Esta Furia desesperada...
- Ir� en tu persecuci�n.

41
00:11:01,100 --> 00:11:04,500
...ans�a mi perdici�n.
- Ir� en tu persecuci�n.

42
00:11:05,400 --> 00:11:09,700
- Ans�a mi perdici�n.
- Ir� en tu persecuci�n.

43
00:11:16,400 --> 00:11:18,400
�D�jala, indigno!

44
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
�B�tete conmigo!

45
00:11:21,100 --> 00:11:25,400
No eres digno de batirte conmigo.

46
00:11:25,400 --> 00:11:29,600
�As� pretendes huir de m�?

47
00:11:30,700 --> 00:11:33,400
No eres digno de batirte conmigo.

48
00:11:33,500 --> 00:11:37,700
�As� pretendes huir de m�?

49
00:11:38,300 --> 00:11:41,400
- �Miserable!
- �Pelea!

50
00:11:41,500 --> 00:11:43,100
�Miserable!

51
00:11:44,000 --> 00:11:48,700
�Miserable...

52
00:11:49,500 --> 00:11:54,500
...prep�rate para morir!

53
00:12:16,700 --> 00:12:19,300
�Socorro!

54
00:12:20,100 --> 00:12:25,900
- He sido traicionado.
- Ya cae el desdichado.

55
00:12:26,200 --> 00:12:30,600
El asesino me ha herido.

56
00:12:30,700 --> 00:12:35,000
Angustiado y agonizante...

57
00:12:36,000 --> 00:12:42,200
- De mi pecho palpitante...
- De su pecho palpitante...

58
00:12:42,200 --> 00:12:45,000
...veo su alma partir.

59
00:12:45,100 --> 00:12:48,400
- Siento...
- Veo...

60
00:12:48,700 --> 00:12:53,000
...mi alma partir.
...su alma partir.

61
00:12:53,500 --> 00:12:58,400
De su...

62
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
...pecho palpitante.

63
00:13:01,500 --> 00:13:07,100
- Siento mi alma...
- Veo su alma...

64
00:13:07,700 --> 00:13:09,300
...partir.
...partir.

65
00:13:28,600 --> 00:13:30,300
Leporello, �d�nde est�s?

66
00:13:31,100 --> 00:13:33,400
Estoy aqu�, para mi desgracia. � Y usted?

67
00:13:33,500 --> 00:13:34,600
Estoy aqu�.

68
00:13:35,100 --> 00:13:37,300
�Qui�n ha muerto? �Usted o el viejo?

69
00:13:37,400 --> 00:13:39,600
�Qu� pregunta m�s tonta! El viejo.

70
00:13:39,700 --> 00:13:40,600
�Bravo!

71
00:13:40,700 --> 00:13:44,700
�lmponerse ante la hija y matar al padre!

72
00:13:44,800 --> 00:13:47,500
- El lo ha querido as�.
- Y Do�a Ana �qu� ha querido?

73
00:13:47,600 --> 00:13:51,100
�C�llate, no me molestes!
Ven, si no quieres t� tambi�n recibir.

74
00:13:51,300 --> 00:13:54,800
No quiero nada, se�or. No hablo m�s.

75
00:14:00,900 --> 00:14:04,500
�Vayamos en auxilio de mi padre!

76
00:14:04,700 --> 00:14:07,000
�Toda mi sangre derramar� si es preciso!

77
00:14:07,100 --> 00:14:10,300
- �D�nde est� el infame?
- En alg�n lugar, por aqu�.

78
00:14:18,700 --> 00:14:22,800
�Qu� funesto espect�culo...

79
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
...se ofrece a mis ojos!

80
00:14:32,800 --> 00:14:35,800
�Padre! �Mi padre!

81
00:14:35,900 --> 00:14:39,400
�Mi querido padre!

82
00:14:39,900 --> 00:14:40,900
�Se�or!

83
00:14:41,000 --> 00:14:44,100
El criminal lo ha asesinado.

84
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
Esa sangre...

85
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
...esa herida...

86
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
...ese rostro...

87
00:15:02,400 --> 00:15:06,000
...te�ido y cubierto...

88
00:15:06,100 --> 00:15:08,500
...�del color de la muerte!

89
00:15:17,100 --> 00:15:20,000
Ya no respira.

90
00:15:21,000 --> 00:15:24,300
Fr�os est�n sus miembros.

91
00:15:26,900 --> 00:15:30,500
�Padre m�o! �Querido padre!

92
00:15:30,500 --> 00:15:34,800
�Padre amado!

93
00:15:40,100 --> 00:15:43,500
�Me desmayo!

94
00:15:49,700 --> 00:15:53,000
�Me muero!

95
00:15:54,500 --> 00:15:58,000
�Socorran, amigos, a mi tesoro!

96
00:15:58,900 --> 00:16:01,200
�Busquen, tr�iganme...

97
00:16:01,300 --> 00:16:05,300
...cualquier esencia, sales! �No se tarden!

98
00:16:05,500 --> 00:16:08,300
�Do�a Ana!

99
00:16:10,000 --> 00:16:11,400
�Esposa!

100
00:16:14,600 --> 00:16:17,100
�Amiga!

101
00:16:18,500 --> 00:16:23,800
El dolor extremo est� matando a la pobre.

102
00:16:24,400 --> 00:16:27,400
Ya vuelve en s�.

103
00:16:27,500 --> 00:16:30,100
Ay�denla.

104
00:16:30,900 --> 00:16:33,000
�Padre m�o!

105
00:16:34,800 --> 00:16:38,500
Oculten, retiren de su vista...

106
00:16:38,600 --> 00:16:42,100
...ese objeto de horror.

107
00:16:43,500 --> 00:16:46,800
Alma m�a...

108
00:16:49,000 --> 00:16:50,900
...consu�late.

109
00:16:55,300 --> 00:16:57,900
�Ten coraje!

110
00:16:58,900 --> 00:17:01,500
�Al�jate, cruel, al�jate!

111
00:17:01,600 --> 00:17:04,200
D�jame morir tambi�n a m�...

112
00:17:04,700 --> 00:17:10,500
...ya que ha muerto quien la vida me dio.

113
00:17:11,200 --> 00:17:14,700
�Esc�chame, coraz�n m�o, esc�chame!

114
00:17:15,000 --> 00:17:18,500
�M�rame un solo instante!

115
00:17:18,600 --> 00:17:21,000
Te habla el enamorado...

116
00:17:21,000 --> 00:17:24,500
...que vive s�lo para ti.

117
00:17:24,700 --> 00:17:28,400
Perd�name. Eres t�, mi bien.

118
00:17:28,700 --> 00:17:32,100
Mi angustia causa tu pena.

119
00:17:34,500 --> 00:17:38,500
- �D�nde est� mi padre?
- �Tu padre?

120
00:17:41,400 --> 00:17:45,900
Aleja, oh, querida, el amargo recuerdo.

121
00:17:48,600 --> 00:17:52,000
Esposo y padre tienes en m�.

122
00:17:56,100 --> 00:17:59,500
�Mi padre? �D�nde est� mi padre?

123
00:18:01,600 --> 00:18:06,200
Aleja, oh, querida, el amargo recuerdo.

124
00:18:07,500 --> 00:18:11,200
Esposo y padre...

125
00:18:11,300 --> 00:18:14,600
...esposo y padre tienes en m�.

126
00:18:18,900 --> 00:18:21,700
�V�ngalo si puedes!

127
00:18:21,900 --> 00:18:24,800
�Jura vengar su sangre por siempre!

128
00:18:26,600 --> 00:18:27,700
Lo juro.

129
00:18:29,200 --> 00:18:30,300
Lo juro.

130
00:18:31,900 --> 00:18:37,000
Lo juro por tus ojos.

131
00:18:38,900 --> 00:18:41,700
Lo juro...

132
00:18:41,700 --> 00:18:45,300
...por nuestro amor.

133
00:18:47,800 --> 00:18:50,500
- �Dioses, qu� juramento!
- �Dioses, qu� juramento!

134
00:18:52,500 --> 00:18:55,500
- �Qu� terrible momento!
- �Qu� terrible momento!

135
00:18:57,200 --> 00:18:59,600
- Mil sentimientos...
- Mil sentimientos...

136
00:18:59,800 --> 00:19:01,700
...�me hacen dudar!
...�me hacen dudar!

137
00:19:01,800 --> 00:19:06,100
- Mil sentimientos...
- Mil sentimientos...

138
00:19:06,500 --> 00:19:09,700
...�hacen dudar mi coraz�n!
...�hacen dudar mi coraz�n!

139
00:19:11,400 --> 00:19:14,700
�Jura vengar su sangre!

140
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
�Jura!

141
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
Lo juro...

142
00:19:22,900 --> 00:19:26,200
...por tus ojos...

143
00:19:27,800 --> 00:19:31,600
...por nuestro amor.

144
00:19:33,900 --> 00:19:36,700
- �Dioses, qu� juramento!
- �Dioses, qu� juramento!

145
00:19:38,700 --> 00:19:41,400
- �Qu� terrible momento!
- �Qu� terrible momento!

146
00:19:43,200 --> 00:19:45,600
- Mil sentimientos...
- Mil sentimientos...

147
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
...�me hacen dudar!
...�me hacen dudar!

148
00:19:47,500 --> 00:19:52,200
- Mil sentimientos...
- Mil sentimientos...

149
00:19:52,600 --> 00:19:55,600
...�hacen dudar mi coraz�n!
...�hacen dudar mi coraz�n!

150
00:19:55,700 --> 00:20:01,100
...�hacen dudar mi coraz�n!
...�hacen dudar mi coraz�n!

151
00:20:01,500 --> 00:20:06,700
...�hacen dudar mi coraz�n!
...�hacen dudar mi coraz�n!

152
00:20:06,800 --> 00:20:10,000
...�hacen dudar mi coraz�n!
...�hacen dudar mi coraz�n!

153
00:20:11,100 --> 00:20:13,400
...�me hacen dudar!
...�me hacen dudar!

154
00:20:13,500 --> 00:20:16,600
...�hacen dudar mi coraz�n!
...�hacen dudar mi coraz�n!

155
00:20:17,700 --> 00:20:20,200
...�me hacen dudar!
...�me hacen dudar!

156
00:20:20,500 --> 00:20:22,600
...�me hacen dudar!
...�me hacen dudar!

157
00:20:22,600 --> 00:20:25,200
...�me hacen dudar!
...�me hacen dudar!

158
00:20:25,300 --> 00:20:27,800
...�me hacen dudar!
...�me hacen dudar!

159
00:20:45,500 --> 00:20:48,500
Vamos, hazlo pronto.

160
00:20:50,100 --> 00:20:51,600
�Qu� quieres?

161
00:20:52,200 --> 00:20:55,500
El asunto en cuesti�n es muy importante.

162
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
Lo creo.

163
00:20:57,100 --> 00:21:00,000
- Es important�simo.
- Mejor a�n. Finaliza ya.

164
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
Jure que no se encolerizar�.

165
00:21:02,700 --> 00:21:04,900
Lo juro por mi honor.

166
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
A no ser que me hables del Comendador.

167
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
- Estamos solos.
- Eso veo.

168
00:21:12,700 --> 00:21:14,600
- Nadie puede o�rnos.
- Contin�a.

169
00:21:15,200 --> 00:21:18,500
- �Puedo hablar libremente?
- S�.

170
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
Siendo as�...

171
00:21:21,600 --> 00:21:26,100
...querido patr�n, la vida que lleva...

172
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
...�es la de un brib�n!

173
00:21:29,400 --> 00:21:31,500
- �Eres temerario!
- � Y el juramento?

174
00:21:31,600 --> 00:21:36,500
- �Nada s� de juramentos! Calla o te...
- No hablo m�s, ni respiro, oh, se�or m�o.

175
00:21:38,700 --> 00:21:40,700
As� seremos amigos.

176
00:21:41,300 --> 00:21:43,800
Ahora esc�chame.
�Sabes por qu� estoy aqu�?

177
00:21:44,000 --> 00:21:48,500
No s� nada. Pero, estando ya clara el alba,
�no se tratar� de una nueva conquista?

178
00:21:48,900 --> 00:21:53,400
- Debo saberlo para ponerla en la lista.
- Eres un gran hombre.

179
00:21:53,500 --> 00:21:57,900
Estoy enamorado de una bella dama,
y s� con certeza que ella me ama.

180
00:21:58,000 --> 00:22:01,900
La vi; con ella habl�;
conmigo al pabell�n esta noche vendr�...

181
00:22:03,000 --> 00:22:04,100
�Silencio!

182
00:22:04,900 --> 00:22:08,700
Me parece percibir el olor...

183
00:22:10,300 --> 00:22:11,700
...de una mujer.

184
00:22:12,300 --> 00:22:14,800
�Cielos! �Qu� olfato m�s perfecto!

185
00:22:14,900 --> 00:22:17,800
- Y dir�a que es hermosa.
- �Y qu� buen ojo!

186
00:22:17,800 --> 00:22:20,100
Retir�monos un poco
y observemos el terreno.

187
00:22:20,200 --> 00:22:22,100
�Ya est� en llamas!

188
00:22:45,900 --> 00:22:48,900
�Qui�n me dir�...

189
00:22:49,000 --> 00:22:51,700
...d�nde est� el b�rbaro...

190
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
...a quien, para mi pena, am�...

191
00:22:56,300 --> 00:22:59,200
...y que me fue infiel?

192
00:22:59,500 --> 00:23:02,900
...y que me fue infiel?

193
00:23:05,700 --> 00:23:10,400
�Ah! Si encuentro al imp�o...

194
00:23:12,600 --> 00:23:16,900
...si no vuelve a m�...

195
00:23:17,500 --> 00:23:20,900
...har� tan horrendo destrozo...

196
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
...�le arrancar� el coraz�n!

197
00:23:25,400 --> 00:23:29,400
�Le arrancar� el coraz�n!

198
00:23:30,100 --> 00:23:33,500
�Has o�do? Una bella mujer...

199
00:23:33,600 --> 00:23:37,000
...abandonada y perdida.

200
00:23:37,600 --> 00:23:40,900
Har� tan horrendo destrozo...

201
00:23:41,100 --> 00:23:44,100
�Le arrancar� el coraz�n!

202
00:23:44,200 --> 00:23:47,600
�Pobrecilla! �Pobrecilla!

203
00:23:48,900 --> 00:23:54,200
�Le arrancar� el coraz�n!

204
00:23:54,400 --> 00:23:58,100
�Le arrancar� el coraz�n!

205
00:23:58,700 --> 00:24:02,100
Intentaremos dar consuelo a su tormento.

206
00:24:02,200 --> 00:24:06,300
As� ha consolado ya a mil ochocientas.

207
00:24:09,300 --> 00:24:14,700
�Qui�n me dir� d�nde est� el b�rbaro...

208
00:24:16,100 --> 00:24:19,500
...a quien, para mi pena, am�...

209
00:24:19,600 --> 00:24:22,600
...y que me fue infiel?

210
00:24:22,900 --> 00:24:26,300
...y que me fue infiel?

211
00:24:29,000 --> 00:24:33,800
�Ah! Si encuentro al imp�o...

212
00:24:36,000 --> 00:24:40,200
...si no vuelve a m�...

213
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
...har� tan horrendo destrozo...

214
00:24:44,300 --> 00:24:47,300
...�le arrancar� el coraz�n!

215
00:24:47,800 --> 00:24:51,100
�Pobrecilla! �Pobrecilla!

216
00:24:52,300 --> 00:24:57,400
�Le arrancar� el coraz�n!

217
00:24:58,000 --> 00:25:02,200
�Le arrancar� el coraz�n!

218
00:25:02,400 --> 00:25:05,600
Intentaremos dar consuelo a su tormento.

219
00:25:05,800 --> 00:25:08,700
As� ha consolado ya a mil ochocientas.

220
00:25:09,100 --> 00:25:12,300
�Le arrancar�...

221
00:25:15,400 --> 00:25:16,300
...el coraz�n!

222
00:25:16,300 --> 00:25:20,600
�Le arrancar�...

223
00:25:23,000 --> 00:25:24,300
...el coraz�n!

224
00:25:24,500 --> 00:25:27,900
�Le arrancar� el coraz�n!

225
00:25:28,100 --> 00:25:31,800
�Le arrancar� el coraz�n!

226
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
�Se�orita!

227
00:25:37,000 --> 00:25:40,400
�Se�orita!

228
00:25:45,300 --> 00:25:47,000
�Qui�n anda ah�?

229
00:25:49,700 --> 00:25:52,600
- �Cielos! �Qu� veo!
- �Lo que faltaba! �Do�a Elvira!

230
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
�Don Giovanni!

231
00:25:55,900 --> 00:25:59,600
�Est�s aqu�!
�Monstruo, fel�n, nido de enga�os!

232
00:25:59,700 --> 00:26:03,500
�Qu� grandes elogios!
�Menos mal que lo conoce bien!

233
00:26:03,700 --> 00:26:06,900
�Vamos! �Querida Do�a Elvira,
calme esa c�lera!

234
00:26:07,100 --> 00:26:09,000
Oigame. D�jeme hablar.

235
00:26:09,100 --> 00:26:11,700
�Qu� puedes decir
despu�s de tan malvada acci�n?

236
00:26:11,700 --> 00:26:14,300
En mi casa entras furtivamente.

237
00:26:14,400 --> 00:26:17,600
A fuerza de artima�as,
de juramentos y de halagos...

238
00:26:17,700 --> 00:26:22,000
...consigues seducir mi coraz�n.
Me enamoras, �oh, cruel!

239
00:26:22,400 --> 00:26:24,500
Me declaras tu esposa.

240
00:26:24,600 --> 00:26:28,500
Y luego, faltando a las sagradas leyes
de la tierra y del cielo...

241
00:26:28,600 --> 00:26:32,900
...con enorme delito,
a los tres d�as te alejas de Burgos.

242
00:26:33,000 --> 00:26:36,300
�Me abandonas, huyes de m�,
y me dejas presa de remordimientos...

243
00:26:36,400 --> 00:26:42,200
...y del llanto, quiz� como castigo...

244
00:26:42,800 --> 00:26:46,500
...por haberte amado tanto!

245
00:26:46,600 --> 00:26:49,200
�Habla como un libro!

246
00:26:49,200 --> 00:26:52,100
En cuanto a eso, tuve mis motivos.
�No es verdad?

247
00:26:52,400 --> 00:26:55,100
�Es verdad! �Y qu� grandes motivos!

248
00:26:55,400 --> 00:26:59,300
� Y cu�les son,
sino tu perfidia y tu ligereza?

249
00:26:59,400 --> 00:27:03,400
Mas el justo cielo ha querido
que te encuentre...

250
00:27:03,500 --> 00:27:07,000
...para cumplir su venganza y la m�a.

251
00:27:07,500 --> 00:27:09,400
�Sea m�s razonable!

252
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
�Pone a prueba mi paciencia!

253
00:27:13,600 --> 00:27:18,200
Si no cree en mis palabras,
cr�ale a este caballero.

254
00:27:19,000 --> 00:27:21,800
- Si s�lo fuese la verdad.
- Anda. Cu�ntale un poco.

255
00:27:22,200 --> 00:27:25,300
- � Y qu� debo decirle?
- S�, s�, d�selo todo.

256
00:27:25,400 --> 00:27:27,800
Y bien, �date prisa!

257
00:27:32,300 --> 00:27:35,500
Se�ora, verdaderamente...

258
00:27:37,100 --> 00:27:41,600
...en este mundo, como quiera que sea
que el cuadrado no es redondo...

259
00:27:41,700 --> 00:27:44,600
�Miserable! �As� te burlas de mi dolor?

260
00:27:46,700 --> 00:27:50,800
�Cielos! �El malvado huy�! �Pobre de m�!

261
00:27:51,000 --> 00:27:53,700
�Ad�nde? �A qu� lugar?

262
00:27:54,100 --> 00:27:59,500
Deje que se vaya.
No merece que Ud. Piense en �l.

263
00:27:59,600 --> 00:28:03,100
El p�rfido me enga��...

264
00:28:03,500 --> 00:28:04,900
...me traicion�.

265
00:28:05,000 --> 00:28:07,400
Consu�lese.

266
00:28:07,600 --> 00:28:12,600
Usted no es,
no fue, ni ser� la primera ni la �ltima.

267
00:28:15,200 --> 00:28:17,500
Mire...

268
00:28:19,300 --> 00:28:22,800
...este libro, para nada peque�o...

269
00:28:23,000 --> 00:28:26,000
...lleno con los nombres de sus amantes.

270
00:28:26,400 --> 00:28:31,000
Cada villa, cada aldea,
cada pa�s es testigo...

271
00:28:31,100 --> 00:28:36,100
...de sus andanzas donjuanescas.

272
00:28:40,100 --> 00:28:43,900
Se�ora m�a, �sta es la lista...

273
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
...de las bellezas que am� mi se�or.

274
00:28:46,700 --> 00:28:50,500
Es una lista hecha por m�.

275
00:28:50,700 --> 00:28:54,100
Observe, lea conmigo.

276
00:28:54,400 --> 00:28:58,000
Observe, lea conmigo.

277
00:29:01,100 --> 00:29:04,100
En Italia, seiscientas cuarenta.

278
00:29:06,600 --> 00:29:09,000
En Alemania, doscientas treinta y una.

279
00:29:11,800 --> 00:29:14,300
Cien en Francia; en Turqu�a noventa y una.

280
00:29:14,600 --> 00:29:19,100
Pero en Espa�a...

281
00:29:20,100 --> 00:29:25,200
�Pero en Espa�a ya van mil tres!

282
00:29:26,600 --> 00:29:28,100
Mil tres.

283
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Mil tres.

284
00:29:31,900 --> 00:29:34,200
Hay campesinas...

285
00:29:34,300 --> 00:29:36,700
...sirvientas, j�venes de la ciudad.

286
00:29:37,000 --> 00:29:39,700
Hay condesas, baronesas...

287
00:29:40,000 --> 00:29:43,900
...marquesas, princesas.
Mujeres de todo rango, tipo y edad.

288
00:29:44,100 --> 00:29:46,900
De todos los tipos, de todas las edades.

289
00:29:48,600 --> 00:29:52,600
En Italia, seiscientas cuarenta.

290
00:29:53,800 --> 00:29:57,800
En Alemania, doscientas treinta y una.

291
00:29:58,600 --> 00:30:03,000
Cien en Francia; en Turqu�a noventa y una.

292
00:30:03,100 --> 00:30:06,900
Pero...

293
00:30:07,000 --> 00:30:10,500
...en Espa�a...

294
00:30:10,900 --> 00:30:15,900
...�pero en Espa�a ya van mil tres!

295
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
Mil tres.

296
00:30:20,300 --> 00:30:21,200
Mil tres.

297
00:30:21,300 --> 00:30:24,100
Hay campesinas, sirvientas,
j�venes de la ciudad.

298
00:30:24,200 --> 00:30:26,800
Hay condesas, baronesas,
marquesas, princesas.

299
00:30:26,800 --> 00:30:29,800
Mujeres de todo rango, tipo y edad.

300
00:30:29,900 --> 00:30:33,800
De todos los tipos, de todas las edades.

301
00:30:34,300 --> 00:30:38,700
De todos los tipos, de todas las edades.

302
00:30:42,200 --> 00:30:46,500
De la rubia...

303
00:30:46,800 --> 00:30:51,300
...suele...

304
00:30:52,100 --> 00:30:56,100
...alabar...

305
00:30:56,700 --> 00:31:00,900
...la gentileza.

306
00:31:02,000 --> 00:31:06,200
De la morena...

307
00:31:07,700 --> 00:31:10,800
...la constancia.

308
00:31:12,200 --> 00:31:16,600
De la canosa...

309
00:31:17,200 --> 00:31:21,700
...la dulzura.

310
00:31:24,200 --> 00:31:28,500
En invierno prefiere la llenita.

311
00:31:28,900 --> 00:31:32,800
En verano, la delgadita.

312
00:31:34,800 --> 00:31:38,500
La alta...

313
00:31:39,000 --> 00:31:42,200
...es majestuosa.

314
00:31:43,700 --> 00:31:47,900
La alta...

315
00:31:48,100 --> 00:31:52,000
...es majestuosa.

316
00:31:57,800 --> 00:32:01,900
La peque�a, la peque�a...

317
00:32:02,100 --> 00:32:05,700
La peque�a, la peque�a...

318
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
...es siempre encantadora.

319
00:32:11,200 --> 00:32:16,600
...es siempre encantadora.

320
00:32:18,400 --> 00:32:22,600
A las viejas...

321
00:32:23,200 --> 00:32:27,500
...las conquista...

322
00:32:28,100 --> 00:32:32,700
...por el placer...

323
00:32:33,000 --> 00:32:37,300
...de ponerlas en la lista.

324
00:32:39,300 --> 00:32:43,000
Su pasi�n predominante...

325
00:32:43,900 --> 00:32:46,300
...es la joven principiante.

326
00:32:48,700 --> 00:32:53,200
Le da igual que sea rica...

327
00:32:53,300 --> 00:32:57,800
...que sea fea, que sea hermosa.

328
00:32:58,000 --> 00:33:02,900
...que sea fea, que sea hermosa.

329
00:33:04,300 --> 00:33:08,400
Con tal de que lleve...

330
00:33:08,600 --> 00:33:13,100
...faldas...

331
00:33:13,900 --> 00:33:17,900
...�ya usted sabe...

332
00:33:18,500 --> 00:33:21,500
...lo que har�!

333
00:33:23,100 --> 00:33:26,300
�Ya usted sabe...

334
00:33:27,700 --> 00:33:30,600
...lo que har�!

335
00:33:30,900 --> 00:33:35,400
Con tal de que lleve faldas...

336
00:33:35,500 --> 00:33:39,800
...�ya usted sabe lo que har�!

337
00:33:40,100 --> 00:33:42,400
�Ya usted sabe...

338
00:33:44,600 --> 00:33:48,900
�Ya usted sabe lo que har�!

339
00:34:04,200 --> 00:34:10,200
�Ya usted sabe lo que har�!

340
00:34:36,000 --> 00:34:38,700
Jovencitas que desean amar...

341
00:34:38,800 --> 00:34:42,300
...no dejen que pase la edad.

342
00:34:42,600 --> 00:34:45,300
Si en el seno arde el coraz�n...

343
00:34:45,400 --> 00:34:49,100
...vean aqu� el remedio.

344
00:34:49,200 --> 00:34:51,400
�Ah, qu� placer! �Qu� placer ser�!

345
00:34:53,000 --> 00:34:55,100
�Ah, qu� placer! �Qu� placer ser�!

346
00:34:57,800 --> 00:35:00,500
Jovencitos de cabeza ligera...

347
00:35:00,500 --> 00:35:03,900
...no anden rondando de ac� para all�.

348
00:35:04,400 --> 00:35:07,100
Poco dura la fiesta de los locos...

349
00:35:07,100 --> 00:35:10,900
...pero para m� a�n no ha empezado.

350
00:35:11,800 --> 00:35:14,000
�Ah, qu� placer! �Qu� placer ser�!

351
00:35:19,600 --> 00:35:23,300
�Ven, querido, gocemos!
�Cantemos, bailemos y toquemos m�sica!

352
00:35:23,400 --> 00:35:27,100
�Ven, querido, gocemos!
�Ah, qu� placer! �Qu� placer ser�!

353
00:35:29,100 --> 00:35:31,200
�Ah, qu� placer! �Qu� placer ser�!

354
00:35:32,900 --> 00:35:35,100
�Ah, qu� placer! �Qu� placer ser�!

355
00:35:55,500 --> 00:35:57,200
Menos mal que se fue.

356
00:35:58,400 --> 00:36:03,100
�Oh! �Mira, mira!
�Qu� bella juventud, qu� bellas mujeres!

357
00:36:03,300 --> 00:36:06,600
�A fe m�a, que entre tantas
a m� tambi�n me tocar� alguna!

358
00:36:06,700 --> 00:36:08,500
�Queridos amigos! �Buenos d�as!

359
00:36:08,600 --> 00:36:12,800
Sigan con su alegr�a,
sigan tocando, buena gente.

360
00:36:15,200 --> 00:36:17,600
�Se trata de alguna boda?

361
00:36:17,700 --> 00:36:21,300
S�, se�or, y yo soy la esposa.

362
00:36:21,500 --> 00:36:26,800
- Enhorabuena. � Y el esposo?
- Yo, para servirle.

363
00:36:27,800 --> 00:36:30,500
�Bravo! �Para servirme!

364
00:36:30,600 --> 00:36:34,200
As� habla un caballero.

365
00:36:34,300 --> 00:36:36,500
Basta que sea un marido.

366
00:36:36,700 --> 00:36:40,800
Mi Masetto es hombre de gran coraz�n.

367
00:36:40,900 --> 00:36:45,500
�Oh, tambi�n yo, ya ve!
Quiero que seamos amigos.

368
00:36:46,300 --> 00:36:48,200
�Su nombre?

369
00:36:48,500 --> 00:36:49,600
Zerlina.

370
00:36:49,900 --> 00:36:52,100
- � Y el suyo?
- Masetto.

371
00:36:52,300 --> 00:36:54,000
�Oh, mi querido Masetto!

372
00:36:54,700 --> 00:36:57,600
�Mi querida Zerlina!

373
00:36:57,800 --> 00:37:01,100
Les ofrezco mi protecci�n.

374
00:37:01,400 --> 00:37:03,500
�Leporello! �Qu� haces ah�, brib�n?

375
00:37:03,500 --> 00:37:07,000
Tambi�n yo, querido patr�n,
ofrezco mi protecci�n.

376
00:37:07,000 --> 00:37:10,900
R�pido, ve con ellos.
Cond�celos enseguida a mi casa.

377
00:37:11,200 --> 00:37:14,500
Ordena que les den chocolate,
caf�, vino y jam�n.

378
00:37:14,800 --> 00:37:18,700
Trata de divertirlos a todos.
Mu�strales el jard�n, la galer�a...

379
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
...las habitaciones.

380
00:37:22,400 --> 00:37:25,600
En efecto, haz que mi Masetto
quede contento.

381
00:37:28,100 --> 00:37:31,500
- �Has comprendido?
- He comprendido.

382
00:37:32,600 --> 00:37:33,900
�Vamos!

383
00:37:34,200 --> 00:37:36,300
- Se�or.
- �Qu� ocurre?

384
00:37:36,300 --> 00:37:39,300
Zerlina no puede estar sin m�.

385
00:37:39,600 --> 00:37:43,200
En tu lugar estar� su Excelencia.

386
00:37:43,300 --> 00:37:46,300
Y sabr� representar bien tu papel.

387
00:37:46,400 --> 00:37:49,800
Zerlina est� en manos de un caballero.
Vete ya.

388
00:37:50,000 --> 00:37:51,700
Dentro de poco ella ir� conmigo.

389
00:37:51,800 --> 00:37:53,800
�Ve! Y no temas.

390
00:37:54,600 --> 00:37:59,300
Estoy en manos de un caballero.

391
00:37:59,400 --> 00:38:00,600
� Y por eso...

392
00:38:00,800 --> 00:38:04,900
- Y por eso no cabe la desconfianza.
- � Y yo?

393
00:38:07,100 --> 00:38:08,700
�Acabemos la disputa!

394
00:38:09,200 --> 00:38:13,300
Si, ahora mismo, no te vas sin replicar...

395
00:38:14,900 --> 00:38:20,400
...Masetto, �ten cuidado, te arrepentir�s!

396
00:38:29,300 --> 00:38:33,900
�He comprendido, s� se�or!

397
00:38:34,500 --> 00:38:39,600
Inclino la cabeza y me voy,
ya que as� le place.

398
00:38:39,900 --> 00:38:43,800
No replico m�s. No lo har�.

399
00:38:46,000 --> 00:38:48,300
Es usted un caballero.

400
00:38:49,900 --> 00:38:51,500
No lo puedo dudar.

401
00:38:51,600 --> 00:38:55,200
Me lo dice la bondad
que usted me demuestra...

402
00:38:55,300 --> 00:38:57,400
...que usted me demuestra.

403
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
�Bribonzuela! �Pilluela!

404
00:38:59,500 --> 00:39:03,400
�Siempre fuiste mi ruina!

405
00:39:04,200 --> 00:39:07,200
�Ya voy, ya voy! �Qu�date, qu�date!

406
00:39:07,900 --> 00:39:10,800
Es una cosa muy honesta.

407
00:39:12,600 --> 00:39:16,400
�Que nuestro caballero
te haga caballera tambi�n a ti!

408
00:39:16,500 --> 00:39:18,500
...�te haga caballera tambi�n a ti!

409
00:39:18,500 --> 00:39:20,700
�Bribonzuela! �Pilluela!

410
00:39:20,900 --> 00:39:24,800
�Siempre fuiste mi ruina!

411
00:39:25,300 --> 00:39:28,100
�Ya voy, ya voy! �Qu�date, qu�date!

412
00:39:28,400 --> 00:39:32,000
Es una cosa muy honesta.

413
00:39:33,700 --> 00:39:37,600
�Que nuestro caballero
te haga caballera tambi�n a ti!

414
00:39:37,600 --> 00:39:39,700
...�te haga caballera tambi�n a ti!

415
00:39:39,800 --> 00:39:43,300
�Que nuestro caballero
te haga caballera tambi�n a ti!

416
00:39:43,400 --> 00:39:47,000
�Que nuestro caballero
te haga caballera tambi�n a ti!

417
00:39:47,200 --> 00:39:51,000
...�te haga caballera tambi�n a ti!

418
00:40:04,700 --> 00:40:08,900
Al fin estamos libres, gentil Zerlina...

419
00:40:09,600 --> 00:40:11,900
...de ese tonto.

420
00:40:13,100 --> 00:40:17,200
�Qu� te parece, bien m�o?
�No he estado bien?

421
00:40:17,600 --> 00:40:21,500
- Se�or, es mi marido.
- �Qui�n? �Ese?

422
00:40:22,800 --> 00:40:27,800
�Crees que un hombre honesto,
un noble caballero como me precio de ser...

423
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
...puede soportar que esa carita de oro...

424
00:40:33,400 --> 00:40:37,700
...ese rostro azucarado...

425
00:40:38,200 --> 00:40:42,300
...sea maltratado por un vil pat�n?

426
00:40:42,400 --> 00:40:46,400
Pero, se�or, yo promet� desposarlo.

427
00:40:47,000 --> 00:40:49,500
Esa promesa no vale nada.

428
00:40:49,800 --> 00:40:55,100
No est�s hecha para ser campesina.

429
00:40:56,600 --> 00:41:01,900
Otra suerte te reservan
esos ojos bribonzuelos...

430
00:41:02,600 --> 00:41:06,400
...esos labios tan bellos...

431
00:41:07,900 --> 00:41:12,000
...y esos deditos tan blancos
y tan fragantes.

432
00:41:13,200 --> 00:41:17,200
�Creo tocar nata...

433
00:41:18,000 --> 00:41:20,900
...y oler rosas!

434
00:41:21,100 --> 00:41:22,800
�Ah, no quisiera!

435
00:41:22,900 --> 00:41:26,700
- �Qu� no quisieras?
- Ser enga�ada al final.

436
00:41:27,000 --> 00:41:30,800
Yo s� que los caballeros, como usted...

437
00:41:31,400 --> 00:41:34,300
...rara vez son honestos y sinceros
con las mujeres.

438
00:41:34,500 --> 00:41:37,400
�Eso es una calumnia de la gente plebeya!

439
00:41:38,800 --> 00:41:44,100
La nobleza lleva la honestidad
pintada en los ojos.

440
00:41:45,500 --> 00:41:48,400
Vamos, no perdamos tiempo.

441
00:41:48,600 --> 00:41:52,600
Ahora mismo, quiero...

442
00:41:54,200 --> 00:41:55,800
...desposarte.

443
00:41:59,000 --> 00:42:01,300
�Ciertamente!

444
00:42:10,200 --> 00:42:13,700
Ese pabell�n es m�o.

445
00:42:15,000 --> 00:42:18,800
Estaremos solos.

446
00:42:20,000 --> 00:42:24,600
Y all�, tesoro m�o...

447
00:42:26,100 --> 00:42:29,000
...nos casaremos.

448
00:42:30,300 --> 00:42:35,200
All� nos daremos la mano.

449
00:42:35,600 --> 00:42:39,500
All� me dir�s que s�.

450
00:42:40,700 --> 00:42:44,700
Mira, no est� lejos.

451
00:42:44,800 --> 00:42:49,000
Partamos, mi bien, de aqu�.

452
00:42:50,000 --> 00:42:54,900
Quisiera y no quisiera.

453
00:42:55,000 --> 00:42:59,500
Me tiembla un poco el coraz�n.

454
00:43:00,300 --> 00:43:04,800
Feliz, es verdad, ser�a...

455
00:43:05,200 --> 00:43:09,500
...pero a�n burlarte de m� podr�as.

456
00:43:10,600 --> 00:43:14,200
A�n burlarte de m� podr�as.

457
00:43:15,900 --> 00:43:20,400
�Ven, mi bella preciada!

458
00:43:20,500 --> 00:43:25,200
�Siento pena por Masetto!

459
00:43:26,200 --> 00:43:30,600
Yo cambiar� tu suerte.

460
00:43:30,700 --> 00:43:35,200
R�pido. He perdido mi fuerza.

461
00:43:35,200 --> 00:43:40,500
He perdido mi fuerza.

462
00:43:40,600 --> 00:43:43,500
�Vamos, vamos!

463
00:43:44,900 --> 00:43:49,200
All� nos daremos la mano.

464
00:43:49,400 --> 00:43:53,700
Quisiera y no quisiera.

465
00:43:55,400 --> 00:43:59,500
All� me dir�s que s�.

466
00:43:59,800 --> 00:44:03,500
Me tiembla un poco el coraz�n.

467
00:44:03,600 --> 00:44:06,200
Partamos, mi bien, de aqu�.

468
00:44:06,300 --> 00:44:11,200
A�n burlarte de m� podr�as.

469
00:44:11,300 --> 00:44:16,600
- �Ven, mi bella preciada!
- �Siento pena por Masetto!

470
00:44:16,600 --> 00:44:18,400
Yo cambiar� tu suerte.

471
00:44:18,500 --> 00:44:22,100
R�pido. He perdido mi fuerza.

472
00:44:22,200 --> 00:44:27,400
He perdido mi fuerza.

473
00:44:28,400 --> 00:44:33,300
�Vayamos, vayamos!

474
00:44:34,200 --> 00:44:37,500
�Vayamos!

475
00:44:40,200 --> 00:44:43,400
�Vayamos, vayamos, bien m�o...

476
00:44:43,500 --> 00:44:46,900
...a aliviar las penas...

477
00:44:47,100 --> 00:44:52,000
...de un inocente amor!

478
00:44:54,800 --> 00:44:57,800
�Vayamos, vayamos, bien m�o...

479
00:44:58,100 --> 00:45:01,300
...a aliviar las penas...

480
00:45:01,400 --> 00:45:06,400
...de un inocente amor!

481
00:45:08,400 --> 00:45:10,600
�Vayamos!

482
00:45:11,800 --> 00:45:13,500
�Vayamos!

483
00:45:15,300 --> 00:45:17,200
�Vayamos!

484
00:45:18,600 --> 00:45:20,300
�Vayamos!

485
00:45:20,900 --> 00:45:23,900
�Vayamos, vayamos, bien m�o...

486
00:45:24,500 --> 00:45:28,300
...a aliviar las penas...

487
00:45:28,400 --> 00:45:31,300
...de un inocente amor!

488
00:45:39,000 --> 00:45:43,800
�Detente, miserable!
El cielo me hizo o�r tus perfidias.

489
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
Estoy a�n a tiempo de salvar
a esta pobre inocente...

490
00:45:48,200 --> 00:45:50,700
...de tus b�rbaras garras.

491
00:45:50,800 --> 00:45:52,200
�Qu� es lo que oigo?

492
00:45:52,200 --> 00:45:53,700
�Amor, acons�jame!

493
00:45:54,600 --> 00:45:57,900
Amor m�o, �no ves que quiero divertirme?

494
00:45:58,800 --> 00:46:03,800
�Divertirte? �Es verdad!

495
00:46:04,000 --> 00:46:07,200
�Bien s�, cruel hombre,
c�mo t� te diviertes!

496
00:46:07,400 --> 00:46:11,200
Pero, se�or caballero,
�es cierto lo que ella dice?

497
00:46:11,700 --> 00:46:15,400
La pobre infeliz est� de m� enamorada.

498
00:46:15,400 --> 00:46:18,500
Y por piedad debo fingir amor.

499
00:46:18,900 --> 00:46:24,400
Pues soy, para mi desgracia,
hombre de buen coraz�n.

500
00:46:31,500 --> 00:46:35,100
�Ah, huye del traidor!

501
00:46:35,300 --> 00:46:38,000
No lo dejes hablar m�s.

502
00:46:38,100 --> 00:46:43,300
�Sus labios mienten, y falaz es su mirada!

503
00:46:47,300 --> 00:46:51,200
Aprende de mis tormentos...

504
00:46:51,300 --> 00:46:55,000
...a no creer en ese coraz�n.

505
00:46:55,100 --> 00:46:59,300
�Y que nazca tu temor de mi desgracia!

506
00:47:00,300 --> 00:47:05,200
�Ah, huye del traidor!

507
00:47:05,200 --> 00:47:08,800
No lo dejes hablar m�s.

508
00:47:08,900 --> 00:47:14,300
�Sus labios mienten, y falaz es su mirada!

509
00:47:14,700 --> 00:47:17,300
�Sus labios mienten...

510
00:47:17,600 --> 00:47:22,200
...y falaz es su mirada!

511
00:47:23,300 --> 00:47:28,300
�Falaz es su mirada!

512
00:47:42,000 --> 00:47:46,600
Parece que hoy el demonio se divierte
oponi�ndose a mis deleitosos progresos.

513
00:47:47,100 --> 00:47:49,500
�Todos van mal!

514
00:47:49,600 --> 00:47:53,400
�Ah! Amor m�o, vano es el llanto.

515
00:47:53,400 --> 00:47:56,200
Hablemos de venganza.

516
00:47:57,100 --> 00:47:58,100
�Don Giovanni!

517
00:47:58,200 --> 00:48:00,000
�S�lo faltaba esto!

518
00:48:00,100 --> 00:48:03,700
�Se�or! �Lo hemos encontrado a tiempo!

519
00:48:03,900 --> 00:48:09,200
�Tiene coraz�n? �Tiene un alma generosa?

520
00:48:09,400 --> 00:48:12,100
Seguro que el diablo le ha dicho algo.

521
00:48:12,100 --> 00:48:13,800
�Qu� pregunta! �Por qu�?

522
00:48:14,000 --> 00:48:17,500
Tenemos necesidad de su amistad.

523
00:48:17,600 --> 00:48:19,800
�Respiro de nuevo!

524
00:48:19,900 --> 00:48:21,200
�Ordene!

525
00:48:21,300 --> 00:48:24,500
Mis amigos, mis parientes,
esta mano, esta espada...

526
00:48:24,600 --> 00:48:27,900
...los bienes, la sangre dar� para servirle.

527
00:48:29,400 --> 00:48:32,300
Pero usted, bella Do�a Ana...

528
00:48:33,500 --> 00:48:36,000
...�por qu� llora as�?

529
00:48:36,900 --> 00:48:42,700
�Qui�n fue el cruel que os� turbar
la calma de vuestra vida?

530
00:48:47,700 --> 00:48:50,700
�Ah, de nuevo te encuentro...

531
00:48:50,800 --> 00:48:55,600
...p�rfido monstruo!

532
00:49:04,100 --> 00:49:07,800
�No te f�es...

533
00:49:07,900 --> 00:49:11,600
...infeliz...

534
00:49:12,100 --> 00:49:17,700
...de ese mezquino coraz�n!

535
00:49:19,100 --> 00:49:25,000
El b�rbaro que me enga��...

536
00:49:26,500 --> 00:49:31,400
...quiere ahora enga�arte.

537
00:49:33,500 --> 00:49:35,200
�Cielos!

538
00:49:35,500 --> 00:49:38,200
�Qu� noble porte!

539
00:49:40,200 --> 00:49:45,100
�Qu� dulce majestad!

540
00:49:46,900 --> 00:49:50,100
Su palidez...

541
00:49:50,200 --> 00:49:53,500
...sus l�grimas...

542
00:49:54,300 --> 00:49:58,600
...me llenan de piedad.

543
00:50:01,500 --> 00:50:05,300
Me llenan de piedad.

544
00:50:06,000 --> 00:50:11,200
La pobre muchacha est� loca, amigos m�os.

545
00:50:11,900 --> 00:50:15,300
Est� loca, amigos m�os.

546
00:50:16,200 --> 00:50:21,000
D�jenme con ella.

547
00:50:22,600 --> 00:50:26,700
Quiz� se calme.

548
00:50:27,500 --> 00:50:32,900
Quiz� se calme.

549
00:50:33,700 --> 00:50:36,800
�No le creas al p�rfido!

550
00:50:36,800 --> 00:50:38,900
Est� loca; no le hagan caso.

551
00:50:38,900 --> 00:50:42,400
�Qu�date, por favor, qu�date!

552
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
�A qui�n creer?

553
00:50:44,600 --> 00:50:47,300
- Est� loca.
- �A qui�n creer?

554
00:50:47,400 --> 00:50:48,600
�Qu�date!

555
00:50:48,700 --> 00:50:52,600
�A qui�n creer?

556
00:50:52,800 --> 00:50:56,500
�No le creas al p�rfido! �Qu�date!

557
00:50:56,600 --> 00:51:02,300
- Un impulso de desconocido tormento...
- Ira, rabia, despecho, tormento...

558
00:51:02,800 --> 00:51:08,400
...siento agitarse en mi alma.
...siento agitarse en mi alma.

559
00:51:08,600 --> 00:51:15,300
- Y me dice, de esa infeliz...
- Y me dice, de este traidor...

560
00:51:16,500 --> 00:51:20,200
...cien cosas que no logro entender.

561
00:51:22,800 --> 00:51:27,700
Y me dice, de este traidor...

562
00:51:27,800 --> 00:51:31,000
...cien cosas que no logro entender.

563
00:51:32,000 --> 00:51:36,800
...cien cosas que no logro entender.

564
00:51:39,800 --> 00:51:42,700
Yo no me marcho de aqu�...

565
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
...sin aclarar este asunto.

566
00:51:48,800 --> 00:51:54,400
No traslucen locura
ni su trato ni su lenguaje.

567
00:51:56,400 --> 00:51:58,700
Si me fuera...

568
00:51:59,400 --> 00:52:03,500
...se podr�a sospechar algo.

569
00:52:05,100 --> 00:52:08,500
Por su ce�o...

570
00:52:08,500 --> 00:52:12,000
...se podr�a adivinar su negra alma.

571
00:52:12,500 --> 00:52:15,700
- Entonces, �ella est�...
- �Un poco loca!

572
00:52:15,800 --> 00:52:18,700
- Entonces, ��l es...
- �Un traidor!

573
00:52:18,900 --> 00:52:21,800
�lnfeliz!

574
00:52:21,900 --> 00:52:27,000
�Mentiroso! �Mentiroso!

575
00:52:27,800 --> 00:52:32,700
Empiezo a dudar.

576
00:52:32,900 --> 00:52:35,800
�Calle, que la gente ya empieza
a reunirse en torno!

577
00:52:35,800 --> 00:52:38,200
Sea m�s prudente o har� que la critiquen.

578
00:52:38,300 --> 00:52:41,300
�No lo esperes, miserable!

579
00:52:41,600 --> 00:52:43,600
He perdido la prudencia...

580
00:52:43,900 --> 00:52:46,300
...tus culpas y mi situaci�n...

581
00:52:46,900 --> 00:52:48,900
...quiero a todos exponer.

582
00:52:49,000 --> 00:52:51,900
Quiero a todos exponer.

583
00:52:52,000 --> 00:52:55,300
- �Calle!
- �No lo esperes, miserable!

584
00:52:55,400 --> 00:52:58,900
- La gente ya empieza a reunirse.
- He perdido la prudencia...

585
00:52:59,000 --> 00:53:01,200
- Sea prudente...
- Tus culpas y mi situaci�n...

586
00:53:01,300 --> 00:53:05,900
...o har� que la critiquen.
...quiero a todos exponer.

587
00:53:06,200 --> 00:53:08,800
Sea m�s prudente.

588
00:53:13,200 --> 00:53:16,600
- �Calle!
- �No lo esperes!

589
00:53:16,700 --> 00:53:18,400
�Calle! La gente nos rodea.

590
00:53:18,400 --> 00:53:23,700
He perdido la prudencia...

591
00:53:23,800 --> 00:53:27,400
- Sea m�s prudente...
...tus culpas y mi situaci�n...

592
00:53:27,500 --> 00:53:31,300
...quiero a todos exponer.

593
00:53:41,500 --> 00:53:44,900
�Pobre desventurada!

594
00:53:46,200 --> 00:53:48,100
Seguir� sus pasos.

595
00:53:49,600 --> 00:53:52,200
No quiero que cometa una locura.

596
00:53:53,500 --> 00:53:57,800
Perd�neme, bell�sima Do�a Ana.

597
00:53:59,100 --> 00:54:01,900
Si en algo puedo servirle...

598
00:54:02,300 --> 00:54:05,700
...en mi casa la aguardo.

599
00:54:06,900 --> 00:54:08,800
�Amigos, adi�s!

600
00:54:16,700 --> 00:54:18,500
Don Octavio, �me muero!

601
00:54:18,800 --> 00:54:19,900
�Qu� ocurre?

602
00:54:22,500 --> 00:54:25,900
Por piedad, �soc�rrame!

603
00:54:26,000 --> 00:54:28,300
Bien m�o, �tenga valor!

604
00:54:30,000 --> 00:54:31,800
�Oh, dioses!

605
00:54:33,700 --> 00:54:34,800
�Oh, dioses!

606
00:54:39,300 --> 00:54:44,100
�Es el asesino del padre m�o!

607
00:54:46,600 --> 00:54:49,200
- �Qu� dice?
- No lo dude m�s.

608
00:54:49,800 --> 00:54:53,700
Las �ltimas palabras que el imp�o profiri�...

609
00:54:53,900 --> 00:54:57,100
...la voz toda, recordaron a mi coraz�n...

610
00:54:57,400 --> 00:55:00,900
...aquel indigno ser,
que en mis aposentos...

611
00:55:01,100 --> 00:55:02,300
�Oh, cielos!

612
00:55:02,300 --> 00:55:06,100
�Es posible que
bajo el sagrado manto de la amistad...

613
00:55:06,200 --> 00:55:10,300
Pero, �c�mo ocurri�?
N�rreme el extra�o suceso.

614
00:55:15,500 --> 00:55:19,100
La noche...

615
00:55:19,900 --> 00:55:22,900
...estaba ya avanzada...

616
00:55:23,300 --> 00:55:28,400
...cuando en mis estancias,
donde sola por desgracia me encontraba...

617
00:55:28,900 --> 00:55:32,200
...vi entrar, envuelto en una capa...

618
00:55:33,400 --> 00:55:38,800
...a un hombre a quien, en principio,
tom� por usted.

619
00:55:39,300 --> 00:55:44,700
Pero luego advert� mi error.

620
00:55:45,700 --> 00:55:48,200
�Cielos! Contin�e.

621
00:55:48,500 --> 00:55:53,400
Callado se acerca a m�
y pretende abrazarme.

622
00:55:54,400 --> 00:55:58,000
Intento liberarme; �l me estrecha a�n m�s.

623
00:55:58,600 --> 00:56:00,900
�Grito!

624
00:56:04,100 --> 00:56:07,100
�Nadie viene!

625
00:56:08,700 --> 00:56:12,600
Con una mano trata de ahogar mi voz...

626
00:56:12,900 --> 00:56:16,600
...y, con la otra, me aferra con tal fuerza...

627
00:56:16,700 --> 00:56:20,400
...que ya me creo vencida.

628
00:56:20,700 --> 00:56:23,200
�P�rfido! � Y finalmente?

629
00:56:23,300 --> 00:56:28,100
Finalmente, mi dolor,
mi horror ante el infame atentado...

630
00:56:28,500 --> 00:56:34,000
...acrecent� de tal modo mi vigor,
que a fuerza de revolverme...

631
00:56:35,600 --> 00:56:40,400
...doblarme y forcejear...

632
00:56:42,800 --> 00:56:48,600
...consegu� escapar de �l.

633
00:56:52,900 --> 00:56:56,000
�Ay! �Respiro de nuevo!

634
00:56:56,400 --> 00:56:59,400
Entonces redoblo mis gritos...

635
00:57:01,100 --> 00:57:03,200
...pido socorro...

636
00:57:05,000 --> 00:57:06,700
...huye el fel�n.

637
00:57:08,400 --> 00:57:13,500
Con audacia lo sigo hasta la calle
para detenerlo...

638
00:57:14,000 --> 00:57:18,300
...y me convierto de asaltada en asaltante.

639
00:57:20,700 --> 00:57:22,700
Mi padre acude...

640
00:57:23,200 --> 00:57:26,900
...quiere saber qui�n es. Pero el malvado...

641
00:57:27,100 --> 00:57:30,900
...que es m�s fuerte que el pobre anciano...

642
00:57:31,700 --> 00:57:35,300
...completa su fechor�a...

643
00:57:41,200 --> 00:57:45,600
...�d�ndole muerte!

644
00:57:49,400 --> 00:57:53,400
Ahora sabes qui�n...

645
00:57:53,700 --> 00:57:57,100
...el honor quiso robarme...

646
00:57:58,200 --> 00:58:01,900
...qui�n fue el traidor...

647
00:58:02,400 --> 00:58:08,500
...que me arrebat� a mi padre.

648
00:58:09,700 --> 00:58:12,800
Venganza te pido...

649
00:58:13,800 --> 00:58:17,300
...la pide tu coraz�n.

650
00:58:19,900 --> 00:58:23,300
La pide tu coraz�n.

651
00:58:24,400 --> 00:58:27,700
Recuerda la herida...

652
00:58:28,500 --> 00:58:32,000
...en su pobre pecho.

653
00:58:32,400 --> 00:58:36,100
Evoca la sangre...

654
00:58:36,600 --> 00:58:40,100
...empapando la tierra...

655
00:58:40,500 --> 00:58:44,600
...si languidece en ti la ira...

656
00:58:44,800 --> 00:58:48,700
...del justo furor.

657
00:58:51,500 --> 00:58:56,700
...del justo furor.

658
00:58:58,000 --> 00:59:02,000
Ahora sabes qui�n...

659
00:59:02,300 --> 00:59:05,700
...el honor quiso robarme...

660
00:59:06,800 --> 00:59:10,500
...qui�n fue el traidor...

661
00:59:10,700 --> 00:59:16,800
...que me arrebat� a mi padre.

662
00:59:17,600 --> 00:59:20,700
Venganza te pido...

663
00:59:21,700 --> 00:59:25,300
...la pide tu coraz�n.

664
00:59:28,400 --> 00:59:31,800
La pide tu coraz�n.

665
00:59:32,300 --> 00:59:36,800
Recuerda la herida, evoca la sangre...

666
00:59:38,100 --> 00:59:41,100
Venganza te pido...

667
00:59:42,300 --> 00:59:46,100
...la pide tu coraz�n.

668
00:59:48,500 --> 00:59:51,700
La pide tu coraz�n.

669
00:59:52,000 --> 00:59:55,900
Venganza te pido; la pide tu coraz�n.

670
00:59:56,200 --> 01:00:00,000
Venganza te pido; la pide tu coraz�n.

671
01:00:00,100 --> 01:00:04,200
La pide tu coraz�n.

672
01:00:04,300 --> 01:00:08,900
La pide tu coraz�n.

673
01:00:09,200 --> 01:00:13,900
La pide tu coraz�n.

674
01:00:14,500 --> 01:00:17,800
Venganza te pido.

675
01:00:18,800 --> 01:00:22,900
La pide tu coraz�n.

676
01:00:39,900 --> 01:00:42,200
�Jam�s hubiera cre�do...

677
01:00:42,300 --> 01:00:46,500
...que tan negro delito,
pudiera un caballero cometer!

678
01:00:47,300 --> 01:00:51,500
Busquemos la verdad
por todos los medios.

679
01:00:51,800 --> 01:00:57,000
Siento en mi pecho, de esposo, de amigo...

680
01:00:57,200 --> 01:01:00,200
...la voz del deber.

681
01:01:00,600 --> 01:01:03,600
�Desenga�arla quiero...

682
01:01:03,700 --> 01:01:07,200
...o vengarla!

683
01:01:14,400 --> 01:01:19,200
De su paz...

684
01:01:19,900 --> 01:01:24,800
...depende la m�a.

685
01:01:25,400 --> 01:01:30,100
Lo que le place...

686
01:01:30,900 --> 01:01:35,200
...me da vida.

687
01:01:36,900 --> 01:01:41,600
Lo que la hiere...

688
01:01:42,000 --> 01:01:46,000
...me da muerte.

689
01:01:47,900 --> 01:01:53,000
Muerte...

690
01:01:54,100 --> 01:01:57,800
...me da muerte.

691
01:02:01,300 --> 01:02:04,000
Si ella suspira...

692
01:02:05,300 --> 01:02:08,600
...suspiro tambi�n.

693
01:02:09,200 --> 01:02:13,500
Es m�a su ira...

694
01:02:14,200 --> 01:02:18,200
...su llanto es m�o.

695
01:02:18,500 --> 01:02:22,400
Y no tengo dicha...

696
01:02:22,500 --> 01:02:26,400
...si ella no la tiene.

697
01:02:28,100 --> 01:02:32,200
Y no tengo dicha...

698
01:02:33,500 --> 01:02:37,300
...si ella no la tiene.

699
01:02:38,500 --> 01:02:43,600
Y no tengo dicha...

700
01:02:43,800 --> 01:02:48,000
...si ella no la tiene.

701
01:02:53,600 --> 01:02:59,000
De su paz...

702
01:02:59,500 --> 01:03:04,200
...depende la m�a.

703
01:03:05,300 --> 01:03:10,800
Lo que le place...

704
01:03:11,000 --> 01:03:16,000
...me da vida.

705
01:03:17,000 --> 01:03:22,300
Lo que la hiere...

706
01:03:22,500 --> 01:03:26,200
...me da muerte.

707
01:03:28,600 --> 01:03:32,700
Muerte...

708
01:03:34,100 --> 01:03:37,300
...me da muerte.

709
01:03:38,700 --> 01:03:43,800
De su paz, mi paz depende.

710
01:03:44,600 --> 01:03:50,300
Lo que le place me da vida.

711
01:03:51,600 --> 01:03:56,700
Lo que la hiere...

712
01:03:57,000 --> 01:04:00,800
...me da muerte.

713
01:04:02,900 --> 01:04:08,300
Muerte...

714
01:04:10,900 --> 01:04:15,300
...me da muerte.

715
01:04:20,200 --> 01:04:23,800
Me da muerte.

716
01:04:23,900 --> 01:04:29,500
Lo que la hiere...

717
01:04:29,600 --> 01:04:33,700
...me da muerte.

718
01:04:51,000 --> 01:04:55,300
De una vez por todas debo abandonar
para siempre a ese loco.

719
01:04:55,600 --> 01:05:00,200
Helo aqu�. �Con qu� indiferencia se acerca!

720
01:05:00,500 --> 01:05:03,900
Oh, Leporello m�o, �todo va bien?

721
01:05:04,000 --> 01:05:07,000
Don Giovanni m�o, todo va mal.

722
01:05:07,100 --> 01:05:08,900
�C�mo que todo va mal?

723
01:05:08,900 --> 01:05:12,000
Fui a casa, como me orden�,
con toda aquella gente.

724
01:05:12,500 --> 01:05:13,600
�Bravo!

725
01:05:14,300 --> 01:05:17,700
A fuerza de palabrer�as y mentiras...

726
01:05:17,900 --> 01:05:20,900
...que tan bien he aprendido de usted...

727
01:05:21,100 --> 01:05:23,900
...intent� entretenerlos.
- �Bravo!

728
01:05:24,100 --> 01:05:28,000
Le dije a Masetto mil cosas para calmarlo,
para apartar los celos de su mente.

729
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
�Bravo, honestamente!

730
01:05:30,300 --> 01:05:33,200
Hago beber tanto a los hombres
como a las mujeres.

731
01:05:33,700 --> 01:05:36,700
Ya est�n medio borrachos:
unos cantan, otros bromean...

732
01:05:36,700 --> 01:05:39,200
...otros contin�an bebiendo.

733
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
Y en el mejor momento...

734
01:05:42,700 --> 01:05:45,000
...�qui�n cree usted que aparece?

735
01:05:45,100 --> 01:05:46,300
�Zerlina!

736
01:05:47,000 --> 01:05:48,200
�Bravo!

737
01:05:48,600 --> 01:05:51,300
- � Y qui�n viene con ella?
- �Do�a Elvira!

738
01:05:51,400 --> 01:05:53,300
�Bravo! � Y qu� dice de usted?

739
01:05:53,400 --> 01:05:55,300
Todo lo malo que le vino a la boca.

740
01:05:55,400 --> 01:05:57,300
�Bravo, honestamente!

741
01:05:57,300 --> 01:05:58,800
- Y t�, �qu� hiciste?
- Call�.

742
01:05:58,800 --> 01:06:00,700
- � Y ella?
- Sigui� gritando.

743
01:06:00,800 --> 01:06:01,700
� Y t�?

744
01:06:01,800 --> 01:06:04,200
Cuando me pareci�
que ya se hab�a desahogado...

745
01:06:04,300 --> 01:06:06,700
...dulcemente la llev� fuera del huerto.

746
01:06:06,800 --> 01:06:10,900
Con habilidad,
cerr� la puerta con llave y me escabull�...

747
01:06:11,200 --> 01:06:13,400
...y la dej� solita en la calle.

748
01:06:13,800 --> 01:06:18,000
Bravo. Extremadamente bravo.
El asunto no puede andar mejor.

749
01:06:18,400 --> 01:06:21,000
T� empezaste; yo sabr� terminar.

750
01:06:21,100 --> 01:06:24,200
Demasiado me atraen esas aldeanas.

751
01:06:24,300 --> 01:06:28,300
Quiero divertirlas hasta el anochecer.

752
01:06:34,500 --> 01:06:38,400
Ahora tienen la cabeza caliente por el vino;
una gran fiesta, haz preparar.

753
01:06:38,400 --> 01:06:42,200
Si ves en la plaza a alguna muchacha,
intenta tra�rtela contigo tambi�n.

754
01:06:42,300 --> 01:06:46,000
Tr�etela contigo tambi�n.

755
01:06:46,200 --> 01:06:48,100
Que el baile sea sin orden.

756
01:06:48,200 --> 01:06:50,100
Unas el minueto, otras la fol�a...

757
01:06:50,100 --> 01:06:51,800
...otras la alemanda bailar�n.

758
01:06:51,900 --> 01:06:53,500
Unas el minueto...

759
01:06:53,800 --> 01:06:55,800
...otras la fol�a...

760
01:06:55,900 --> 01:06:57,800
...otras la alemanda bailar�n.

761
01:06:58,000 --> 01:07:00,300
Y yo, mientras tanto...

762
01:07:00,400 --> 01:07:04,500
...y por mi parte,
a unas y a otras enamorar�.

763
01:07:04,600 --> 01:07:08,400
�Mi lista, ma�ana,
en una decena habr�s de aumentar!

764
01:07:09,400 --> 01:07:12,200
�Mi lista, ma�ana,
en una decena habr�s de aumentar!

765
01:07:12,300 --> 01:07:17,100
Si ves en la plaza a alguna muchacha,
intenta tra�rtela contigo tambi�n.

766
01:07:17,800 --> 01:07:21,500
�Mi lista, ma�ana,
en una decena habr�s de aumentar!

767
01:07:21,700 --> 01:07:26,600
Que el baile sea sin orden.
Unas el minueto...

768
01:07:26,700 --> 01:07:29,400
...otras la fol�a, otras la alemanda bailar�n.

769
01:07:29,600 --> 01:07:32,900
�Mi lista, ma�ana,
en una decena habr�s de aumentar!

770
01:07:33,000 --> 01:07:34,900
�En una decena habr�s de aumentar!

771
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
�En una decena habr�s de aumentar!

772
01:07:37,100 --> 01:07:41,300
�En una decena habr�s de aumentar!

773
01:07:53,800 --> 01:07:57,300
Masetto, esc�chame.

774
01:07:58,400 --> 01:08:01,400
- Masetto, por favor.
- �No me toques!

775
01:08:01,500 --> 01:08:04,800
- �Por qu�?
- �Por qu�, me preguntas? �P�rfida!

776
01:08:05,200 --> 01:08:08,100
�He de soportar acaso
el tacto de una mano infiel?

777
01:08:08,300 --> 01:08:10,500
�Ah, no! �C�llate, cruel!

778
01:08:10,700 --> 01:08:13,400
�Yo no merezco este trato!

779
01:08:13,600 --> 01:08:14,500
�C�mo?

780
01:08:14,600 --> 01:08:17,200
� Y a�n te atreves a excusarte?

781
01:08:17,600 --> 01:08:19,700
�Despu�s de estar sola con un hombre...

782
01:08:19,700 --> 01:08:22,500
...y abandonarme el d�a de mi boda!

783
01:08:22,600 --> 01:08:26,600
�Poner, en la frente de un honrado aldeano,
esta marca de infamia!

784
01:08:27,800 --> 01:08:31,800
�Ah! Si no fuese,
si no fuese por el esc�ndalo, quisiera...

785
01:08:32,200 --> 01:08:37,700
Pero si estoy libre de culpa,
fui enga�ada por �l.

786
01:08:39,400 --> 01:08:41,000
Entonces, �a qu� le temes?

787
01:08:41,100 --> 01:08:45,700
�Tranquil�zate, vida m�a! No me toc�...

788
01:08:46,000 --> 01:08:47,800
...ni la punta de los dedos.

789
01:08:48,400 --> 01:08:49,900
�No me crees?

790
01:08:50,100 --> 01:08:51,800
�lngrato! Ven aqu�.

791
01:08:51,800 --> 01:08:56,800
Desah�gate, m�tame,
haz de m� lo que quieras.

792
01:08:58,600 --> 01:09:04,700
Pero despu�s, Masetto m�o...

793
01:09:07,500 --> 01:09:12,900
...despu�s, hagamos las paces.

794
01:09:14,100 --> 01:09:19,000
P�gale, p�gale, bello Masetto...

795
01:09:19,200 --> 01:09:23,700
...a tu pobre Zerlina.

796
01:09:24,000 --> 01:09:28,600
Aqu� estar� cual corderita...

797
01:09:28,700 --> 01:09:33,400
...aguardando tus golpes.

798
01:09:36,300 --> 01:09:39,100
P�gale, p�gale...

799
01:09:40,600 --> 01:09:43,600
...a tu Zerlina.

800
01:09:43,700 --> 01:09:48,200
Aqu� estar�...

801
01:09:48,300 --> 01:09:53,000
...aguardando tus golpes.

802
01:09:59,800 --> 01:10:03,200
Dejar� que me arranques el pelo.

803
01:10:09,400 --> 01:10:12,500
Dejar� que me saques los ojos.

804
01:10:12,700 --> 01:10:17,200
Y tus queridas manitas...

805
01:10:17,500 --> 01:10:21,400
...contenta, despu�s, sabr� besar.

806
01:10:23,400 --> 01:10:28,000
Sabr� besar...

807
01:10:28,400 --> 01:10:30,900
...besar.

808
01:10:30,900 --> 01:10:36,700
Sabr� besar.

809
01:10:43,000 --> 01:10:47,700
P�gale, p�gale, bello Masetto...

810
01:10:48,300 --> 01:10:52,900
...a tu Zerlina.

811
01:10:53,200 --> 01:10:58,100
Aqu� estar� cual corderita...

812
01:10:58,100 --> 01:11:02,800
...aguardando tus golpes.

813
01:11:05,200 --> 01:11:08,300
Bello Masetto.

814
01:11:10,500 --> 01:11:13,000
P�gale, p�gale...

815
01:11:13,200 --> 01:11:15,100
...a tu Zerlina.

816
01:11:15,300 --> 01:11:18,000
Aqu� estar�...

817
01:11:18,000 --> 01:11:22,500
...aguardando tus golpes.

818
01:11:25,500 --> 01:11:28,000
�Ah! Ya veo...

819
01:11:30,400 --> 01:11:33,000
...no ser�as capaz.

820
01:11:35,000 --> 01:11:37,800
No ser�as capaz.

821
01:11:37,900 --> 01:11:43,300
�Ah! Ya veo, no ser�as capaz.

822
01:11:45,900 --> 01:11:49,600
Paz, paz, �oh, vida m�a!

823
01:11:49,800 --> 01:11:53,300
Paz, paz, �oh, vida m�a!

824
01:11:53,400 --> 01:11:57,200
En la dicha y la alegr�a...

825
01:11:57,300 --> 01:12:01,500
...pasaremos noche y d�a.

826
01:12:04,400 --> 01:12:08,500
...pasaremos la noche y el d�a.

827
01:12:10,000 --> 01:12:13,700
...pasaremos la noche y el d�a.

828
01:12:15,200 --> 01:12:19,000
...pasaremos noche y d�a.

829
01:12:19,500 --> 01:12:22,700
Paz, paz, �oh, vida m�a!

830
01:12:23,300 --> 01:12:26,800
Paz, paz, �oh, vida m�a!

831
01:12:26,900 --> 01:12:30,900
En la dicha y la alegr�a...

832
01:12:31,200 --> 01:12:35,700
...pasaremos noche y d�a.

833
01:12:36,200 --> 01:12:40,900
Pasaremos noche y d�a.

834
01:12:41,600 --> 01:12:44,900
Pasaremos noche y d�a.

835
01:12:45,900 --> 01:12:49,000
Los pasaremos.

836
01:12:49,500 --> 01:12:52,100
Los pasaremos.

837
01:13:03,400 --> 01:13:07,400
�Mira c�mo esta bruja
ha sabido seducirme!

838
01:13:08,400 --> 01:13:10,700
�Desde luego, somos d�biles de mente!

839
01:13:10,800 --> 01:13:14,200
�Que todo est� dispuesto
para una gran fiesta!

840
01:13:14,200 --> 01:13:16,000
�Ah, Masetto, Masetto!

841
01:13:16,900 --> 01:13:20,100
- �Oigo la voz del se�or caballero!
- Y bien, �qu� pasa?

842
01:13:20,300 --> 01:13:22,400
- �Vendr�!
- �Que venga!

843
01:13:22,700 --> 01:13:25,200
�Ah, si hubiese alg�n escondite!

844
01:13:26,200 --> 01:13:29,700
�Qu� temes? �Por qu� palideces?

845
01:13:29,800 --> 01:13:33,800
�Ah! �comprendo,
comprendo, bribonzuela!

846
01:13:34,200 --> 01:13:39,100
�Temes que descubra
lo que ha habido entre ustedes!

847
01:13:42,300 --> 01:13:44,700
�Pronto, pronto! Antes de que venga...

848
01:13:44,700 --> 01:13:47,400
...me ocultar� en alguna parte.

849
01:13:47,700 --> 01:13:52,400
Ah� hay un nicho. Aqu� oculto, quieto...

850
01:13:52,700 --> 01:13:55,800
...quieto estar�.

851
01:13:55,800 --> 01:13:58,400
Oye, oye, �ad�nde vas?

852
01:13:58,500 --> 01:14:01,500
�Ah, no te escondas, Masetto!

853
01:14:01,800 --> 01:14:04,600
Si te encuentra, pobrecito...

854
01:14:05,600 --> 01:14:07,500
...no sabes lo que puede hacer.

855
01:14:07,600 --> 01:14:11,600
Pobrecito, no sabes lo que puede hacer.

856
01:14:11,700 --> 01:14:14,300
Que haga y diga lo que quiera.

857
01:14:14,400 --> 01:14:18,700
- No son las palabras.
- Habla fuerte y qu�date ah�.

858
01:14:19,200 --> 01:14:21,600
�Qu� capricho se te meti� en la cabeza?

859
01:14:21,700 --> 01:14:24,900
- �Qu� capricho se te meti� en la cabeza?
- Habla fuerte...

860
01:14:24,900 --> 01:14:27,700
- Sabr� si me es fiel...
- Este hombre ingrato y cruel...

861
01:14:27,800 --> 01:14:30,500
...y hasta d�nde lleg� con �l.
...busca su perdici�n.

862
01:14:30,600 --> 01:14:35,100
- Sabr� si me es fiel...
- Este hombre ingrato y cruel...

863
01:14:35,200 --> 01:14:38,900
Si me es fiel, y hasta d�nde lleg� con �l.

864
01:14:39,000 --> 01:14:43,900
...busca su perdici�n.
...y hasta d�nde lleg� con �l.

865
01:14:46,900 --> 01:14:50,000
�Arriba! �Despierten! �Arriba!

866
01:14:51,700 --> 01:14:54,200
�Animo, buena gente!

867
01:14:54,700 --> 01:14:58,900
Queremos pasarlo bien.
Queremos re�r y bromear.

868
01:14:59,000 --> 01:15:01,800
Al sal�n de baile, conduzcan a todos.

869
01:15:01,900 --> 01:15:04,300
Y a todos, hagan servir
refrescos en abundancia.

870
01:15:04,400 --> 01:15:06,700
Refrescos en abundancia.

871
01:15:09,400 --> 01:15:12,600
�Arriba! �Despierten! �Arriba!

872
01:15:14,600 --> 01:15:17,000
�Animo, buena gente!

873
01:15:17,200 --> 01:15:19,600
Queremos pasarlo bien.

874
01:15:19,800 --> 01:15:22,300
Queremos re�r y bromear.

875
01:15:22,400 --> 01:15:24,800
Queremos pasarlo bien.

876
01:15:24,900 --> 01:15:27,600
Queremos re�r y bromear.

877
01:15:27,600 --> 01:15:30,100
Queremos re�r y bromear.

878
01:15:30,200 --> 01:15:32,700
Queremos re�r y bromear.

879
01:15:33,400 --> 01:15:37,800
Queremos re�r y bromear.

880
01:15:41,400 --> 01:15:45,600
Oculta, entre estos �rboles...

881
01:15:45,700 --> 01:15:49,900
...tal vez no me descubra.

882
01:15:50,700 --> 01:15:54,800
Mi garbosa Zerlinetta...

883
01:15:56,400 --> 01:15:59,500
...ya te he visto. �No escapes!

884
01:15:59,800 --> 01:16:03,900
D�jeme ir.

885
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
�No! �No, qu�date, alegr�a m�a!

886
01:16:09,300 --> 01:16:13,400
Si siente piedad en el coraz�n...

887
01:16:13,800 --> 01:16:17,800
S�, bien m�o, soy todo amor.

888
01:16:18,300 --> 01:16:22,900
Ven conmigo un momento...

889
01:16:23,000 --> 01:16:27,500
...que quiero hacerte afortunada.

890
01:16:28,100 --> 01:16:33,300
- �Ah! �si �l ve a mi esposo...
- Ven conmigo un momento...

891
01:16:33,400 --> 01:16:36,100
...s� de qu� es capaz!
...que quiero hacerte afortunada.

892
01:16:36,200 --> 01:16:39,700
- �S� bien...
...quiero hacerte afortunada.

893
01:16:40,500 --> 01:16:45,500
- �S� bien de qu� es capaz!
...que quiero hacerte afortunada.

894
01:16:49,400 --> 01:16:50,600
�Masetto!

895
01:16:53,400 --> 01:16:54,900
�S�! �Masetto!

896
01:16:56,200 --> 01:16:59,200
Ah�, encerrado, �por qu�?

897
01:17:03,100 --> 01:17:06,900
Tu bella Zerlina...

898
01:17:07,300 --> 01:17:10,900
...no puede, la pobrecilla, estar m�s sin ti.

899
01:17:11,600 --> 01:17:14,500
...estar m�s sin ti.

900
01:17:14,600 --> 01:17:18,900
No puede estar m�s sin ti.

901
01:17:19,000 --> 01:17:23,300
Comprendo, s�, se�or.

902
01:17:23,700 --> 01:17:26,300
Ahora, ��nimo!

903
01:17:27,300 --> 01:17:28,700
�Animo!

904
01:17:31,300 --> 01:17:33,700
�Escuchen a los m�sicos!

905
01:17:33,700 --> 01:17:35,900
�Vengan conmigo!

906
01:17:36,100 --> 01:17:40,400
�Anim�monos! �Anim�monos!

907
01:17:40,600 --> 01:17:42,600
�Y a bailar con los dem�s...

908
01:17:42,700 --> 01:17:45,100
...vayamos los tres!
- Vamos.

909
01:17:45,100 --> 01:17:49,100
�Anim�monos!

910
01:17:49,300 --> 01:17:53,700
�Y a bailar con los dem�s,
vayamos los tres!

911
01:17:54,400 --> 01:17:56,100
�Vayamos los tres!

912
01:17:56,400 --> 01:17:58,700
�Vayamos los tres!

913
01:18:06,400 --> 01:18:11,000
Hemos de tener valor,
queridos amigos m�os.

914
01:18:11,500 --> 01:18:13,800
Y as�, sus viles fechor�as...

915
01:18:14,100 --> 01:18:17,600
...podremos descubrir.

916
01:18:17,800 --> 01:18:22,600
Dice bien nuestra amiga;
hay que tener valor.

917
01:18:22,800 --> 01:18:28,500
Aleja, vida m�a, la angustia y el temor.

918
01:18:30,200 --> 01:18:34,200
La empresa es peligrosa.

919
01:18:34,900 --> 01:18:39,000
Pueden surgir complicaciones.

920
01:18:40,700 --> 01:18:44,000
Temo por mi querido esposo...

921
01:18:44,100 --> 01:18:46,500
...por mi querido esposo...

922
01:18:46,500 --> 01:18:50,200
...y temo tambi�n por nosotras.

923
01:18:50,400 --> 01:18:54,900
Temo por mi querido esposo...

924
01:18:54,900 --> 01:18:57,500
...por mi querido esposo...

925
01:18:57,600 --> 01:19:01,200
...y temo tambi�n por nosotras.

926
01:19:09,200 --> 01:19:11,200
�Se�or, observe!

927
01:19:11,400 --> 01:19:14,000
�Qu� elegantes m�scaras!

928
01:19:14,500 --> 01:19:17,900
Hazlas pasar.

929
01:19:18,700 --> 01:19:21,500
Diles que nos honra su presencia.

930
01:19:22,600 --> 01:19:26,400
Por su cara y por su voz...

931
01:19:26,700 --> 01:19:30,500
...se delata el traidor.

932
01:19:32,300 --> 01:19:34,700
�Se�oras m�scaras!

933
01:19:36,100 --> 01:19:38,200
�Responde!

934
01:19:42,800 --> 01:19:47,100
- �Se�oras m�scaras!
- �Qu� desea?

935
01:19:47,700 --> 01:19:51,400
Al baile, si les place...

936
01:19:51,800 --> 01:19:54,800
...las invita mi se�or.

937
01:19:56,200 --> 01:19:59,900
Gracias por tal honor.

938
01:20:00,500 --> 01:20:04,200
Vamos, bellas compa�eras.

939
01:20:04,700 --> 01:20:08,600
Tambi�n a �sas, el amigo...

940
01:20:09,200 --> 01:20:12,500
...intentar� enamorar.

941
01:20:22,100 --> 01:20:25,200
�Que el justo cielo...

942
01:20:26,000 --> 01:20:29,500
...proteja...

943
01:20:32,700 --> 01:20:36,600
...el celo...

944
01:20:37,000 --> 01:20:40,600
...de mi coraz�n!

945
01:20:42,900 --> 01:20:53,600
�Que el justo cielo vengue...

946
01:20:54,300 --> 01:20:58,100
...mi traicionado amor!

947
01:21:43,000 --> 01:21:47,600
�Que el justo cielo vengue...

948
01:21:55,800 --> 01:22:00,400
...mi traicionado amor!

949
01:22:36,400 --> 01:22:40,200
Reposen, encantadoras muchachas.
Refr�squense, apuestos muchachos.

950
01:22:40,300 --> 01:22:45,300
Volver�n pronto a hacer locuras,
volver�n a divertirse y a bailar.

951
01:22:45,900 --> 01:22:46,900
�Caf�!

952
01:22:47,600 --> 01:22:48,600
�Chocolate!

953
01:22:48,600 --> 01:22:50,200
�Ah! �Zerlina, ten juicio!

954
01:22:51,200 --> 01:22:52,500
�Sorbetes!

955
01:22:52,900 --> 01:22:53,700
�Dulces!

956
01:22:53,800 --> 01:22:55,500
�Ah! �Zerlina, ten juicio!

957
01:22:55,900 --> 01:22:59,200
Demasiado dulce se inicia la escena...

958
01:22:59,500 --> 01:23:02,400
...amarga podr�a finalizar.

959
01:23:03,000 --> 01:23:05,400
Amarga podr�a finalizar.

960
01:23:05,800 --> 01:23:07,900
�Cu�n bella eres, brillante Zerlina!

961
01:23:08,000 --> 01:23:10,700
- Es usted muy gentil.
- �La bribona lo disfruta!

962
01:23:10,800 --> 01:23:14,300
- �Qu� adorables son, Giannotta, Sandrina!
- �T�cala y te parto la cabeza!

963
01:23:14,400 --> 01:23:17,300
Masetto parece enloquecido.
Feo se pone este asunto.

964
01:23:17,600 --> 01:23:20,600
Masetto parece enloquecido.
Har� falta usar el cerebro.

965
01:23:20,700 --> 01:23:23,200
�La bribona lo disfruta!

966
01:23:23,600 --> 01:23:26,100
Feo se pone este asunto.

967
01:23:26,100 --> 01:23:28,100
�T�cala y te parto la cabeza!

968
01:23:28,300 --> 01:23:29,900
Masetto parece enloquecido.

969
01:23:30,000 --> 01:23:32,500
Feo se pone este asunto.

970
01:23:32,600 --> 01:23:35,000
La bribona. La bribona.

971
01:23:35,600 --> 01:23:37,900
La bribona me quiere desesperar.

972
01:23:38,200 --> 01:23:40,900
La bribona me quiere desesperar.

973
01:23:47,300 --> 01:23:50,400
Vengan, adelante...

974
01:23:50,400 --> 01:23:53,600
...gentiles mascaritas.

975
01:23:56,900 --> 01:23:59,900
A todos est� abierto.

976
01:24:00,500 --> 01:24:02,600
�Viva la libertad!

977
01:24:03,500 --> 01:24:06,800
Agradecemos tantas pruebas...

978
01:24:06,800 --> 01:24:12,700
...de generosidad.

979
01:24:12,900 --> 01:24:15,300
A todos est� abierto.

980
01:24:15,300 --> 01:24:18,200
- Agradecemos...
- A todos.

981
01:24:18,300 --> 01:24:22,500
...tantas pruebas de generosidad.

982
01:24:22,500 --> 01:24:26,900
�Viva la libertad!

983
01:24:27,500 --> 01:24:32,600
- �Viva la libertad!
- �Viva la libertad!

984
01:24:32,900 --> 01:24:35,100
�La libertad!

985
01:24:35,700 --> 01:24:40,300
- �Viva la libertad!
- �Viva la libertad!

986
01:24:41,000 --> 01:24:43,000
�La libertad!

987
01:24:43,100 --> 01:24:46,300
�Viva la libertad!

988
01:24:46,500 --> 01:24:49,500
�Viva la libertad!

989
01:24:49,600 --> 01:24:52,800
�La libertad!

990
01:24:53,900 --> 01:24:56,600
�Vuelvan a tocar!

991
01:24:57,300 --> 01:25:00,100
Forma las parejas.

992
01:25:21,300 --> 01:25:24,300
�Vamos, todos a bailar!

993
01:25:24,400 --> 01:25:26,900
Aquella es la campesina.

994
01:25:27,000 --> 01:25:30,000
�Me muero!

995
01:25:31,800 --> 01:25:34,000
�Disimule!

996
01:25:39,000 --> 01:25:42,500
�En verdad, esto va bien!

997
01:25:43,300 --> 01:25:47,300
�Esto va bien!

998
01:25:47,500 --> 01:25:51,000
�En verdad, esto va bien!

999
01:25:51,100 --> 01:25:53,500
Enc�rgate de Masetto.

1000
01:25:55,000 --> 01:25:57,800
�No bailas, pobrecito?

1001
01:25:58,300 --> 01:25:59,200
Pobrecito.

1002
01:25:59,300 --> 01:26:02,300
- Soy tu pareja.
- Ven aqu�, querido Masetto.

1003
01:26:03,100 --> 01:26:08,100
- Zerlina, ven aqu�.
- Hagamos como los dem�s.

1004
01:26:09,300 --> 01:26:12,900
No, no, no quiero bailar.

1005
01:26:13,600 --> 01:26:17,200
�Vamos! Baila, amigo m�o.

1006
01:26:18,400 --> 01:26:19,400
�No!

1007
01:26:20,600 --> 01:26:25,300
�S�, querido Masetto!

1008
01:26:26,400 --> 01:26:28,700
- �No lo puedo resistir!
- �Baila!

1009
01:26:28,800 --> 01:26:30,600
No lo har�.

1010
01:26:30,700 --> 01:26:33,000
- �Sigue fingiendo, por piedad!
- �Baila!

1011
01:26:33,200 --> 01:26:34,400
No lo har�.

1012
01:26:35,000 --> 01:26:38,800
Ven aqu�, amigo m�o...

1013
01:26:39,000 --> 01:26:42,400
...hagamos como los otros.

1014
01:26:44,300 --> 01:26:48,600
- �Ven conmigo, vida m�a!
- �D�jame! �Ah, no!

1015
01:26:49,100 --> 01:26:51,000
- �Ven!
- �Zerlina!

1016
01:26:51,100 --> 01:26:55,900
�Oh, dioses! �Estoy perdida!

1017
01:26:57,600 --> 01:26:59,500
�Aqu� nace una desgracia!

1018
01:27:00,500 --> 01:27:04,200
El malvado, por s� mismo...

1019
01:27:04,600 --> 01:27:07,400
...va a caer en la trampa.

1020
01:27:11,600 --> 01:27:15,600
�Socorro! �Socorro!

1021
01:27:16,400 --> 01:27:20,500
�Socorramos a la inocente!

1022
01:27:20,500 --> 01:27:22,600
�Ah, Zerlina!

1023
01:27:22,700 --> 01:27:24,700
�Miserable!

1024
01:27:24,900 --> 01:27:27,800
�Ahora grita por aquel lado!

1025
01:27:27,900 --> 01:27:30,300
�Miserable!

1026
01:27:30,400 --> 01:27:33,100
�Derribemos la puerta!

1027
01:27:33,200 --> 01:27:33,700
�Socorro! �Soc�rranme o muero!

1028
01:27:33,800 --> 01:27:38,600
�Socorro! �Soc�rranme o muero!

1029
01:27:38,600 --> 01:27:40,800
�Aqu� estamos para defenderte!

1030
01:27:41,200 --> 01:27:45,100
�Aqu� estamos para defenderte!

1031
01:27:49,700 --> 01:27:53,400
�Aqu� est� el canalla que te ha ofendido!

1032
01:27:55,100 --> 01:28:00,800
Yo lo he de castigar.

1033
01:28:01,900 --> 01:28:04,500
- �Muere, pecador!
- �Qu� hace?

1034
01:28:04,800 --> 01:28:07,600
- �Muere, malvado!
- �Qu� hace?

1035
01:28:07,600 --> 01:28:10,400
- �Te digo que mueras!
- �Qu� hace?

1036
01:28:10,500 --> 01:28:13,500
No lo intente.

1037
01:28:15,300 --> 01:28:18,000
El imp�o cree...

1038
01:28:18,100 --> 01:28:20,700
El imp�o cree...

1039
01:28:20,800 --> 01:28:22,600
El imp�o cree...

1040
01:28:22,600 --> 01:28:26,700
...con este fraude, esconder su iniquidad.

1041
01:28:26,900 --> 01:28:29,300
...su iniquidad.

1042
01:28:29,400 --> 01:28:30,700
�Do�a Elvira!

1043
01:28:30,800 --> 01:28:32,000
�S�, malvado!

1044
01:28:32,300 --> 01:28:33,500
�Don Octavio!

1045
01:28:33,600 --> 01:28:34,700
�S�, se�or!

1046
01:28:34,800 --> 01:28:36,200
Ustedes creen...

1047
01:28:36,300 --> 01:28:40,300
- �Traidor!
- �Traidor!

1048
01:28:41,700 --> 01:28:44,900
�Ya se sabe todo!

1049
01:28:45,000 --> 01:28:49,800
�Ya se sabe todo!

1050
01:28:49,800 --> 01:28:53,400
�Ya se sabe todo!

1051
01:28:55,100 --> 01:28:59,200
�Ya se sabe todo!

1052
01:29:03,000 --> 01:29:07,000
�Ya se sabe todo!

1053
01:29:08,800 --> 01:29:10,300
�Todo!

1054
01:29:11,300 --> 01:29:12,900
�Todo!

1055
01:29:14,100 --> 01:29:17,600
�Todo!

1056
01:29:23,500 --> 01:29:27,500
�Tiembla, tiembla, miserable!

1057
01:29:27,600 --> 01:29:29,600
- Estoy confuso.
- Est� confuso.

1058
01:29:29,600 --> 01:29:33,500
�Tiembla, tiembla, miserable!

1059
01:29:33,600 --> 01:29:36,600
- Ya no s� lo que hago.
- Ya no sabe lo que hace.

1060
01:29:36,700 --> 01:29:38,500
- Una tempestad.
- Una tempestad.

1061
01:29:38,600 --> 01:29:41,400
- �Oh, Dios, me amenaza!
- �Oh, Dios, lo amenaza!

1062
01:29:41,500 --> 01:29:44,100
�Tiembla, tiembla, miserable!

1063
01:29:44,200 --> 01:29:48,400
Mi cabeza est� confusa.
Ya no s� lo que hago.

1064
01:29:48,400 --> 01:29:52,700
Oye el trueno de la venganza.

1065
01:29:56,600 --> 01:29:59,200
Su cabeza est� confusa.
Ya no sabe lo que hace.

1066
01:30:00,400 --> 01:30:02,800
Una horrible tempestad.
�Oh, Dios, me amenaza!

1067
01:30:02,900 --> 01:30:06,900
Oye el trueno de la venganza,
retumbando a tu alrededor.

1068
01:30:07,000 --> 01:30:11,300
Sobre tu cabeza, hoy mismo,
su rayo caer�.

1069
01:30:11,400 --> 01:30:13,900
Su rayo caer�.

1070
01:30:14,000 --> 01:30:18,800
Mi cabeza est� confusa.
Ya no s� lo que hago.

1071
01:30:18,900 --> 01:30:24,500
Una horrible tempestad.
�Oh, Dios, me amenaza!

1072
01:30:30,500 --> 01:30:32,900
Una horrible tempestad.
�Oh, Dios, me amenaza!

1073
01:30:33,000 --> 01:30:37,200
Oye el trueno de la venganza,
retumbando a tu alrededor.

1074
01:30:37,300 --> 01:30:40,000
Sobre tu cabeza, hoy mismo...

1075
01:30:40,000 --> 01:30:45,000
...su rayo caer�.

1076
01:30:45,100 --> 01:30:48,200
- Mas no me falta el valor.
- Mas no le falta el valor.

1077
01:30:48,300 --> 01:30:49,300
�Oye el trueno!

1078
01:30:49,400 --> 01:30:52,600
- No me pierdo ni confundo.
- No se pierde ni confunde.

1079
01:30:52,700 --> 01:30:54,200
�Oye el trueno!

1080
01:31:19,500 --> 01:31:24,900
ENTREACTO

1081
01:31:30,700 --> 01:31:34,100
ACTO II

1082
01:31:41,700 --> 01:31:45,300
�Basta ya, buf�n! �No me fastidies!

1083
01:31:45,400 --> 01:31:49,400
�No, no, patr�n! �No quiero quedarme!

1084
01:31:49,500 --> 01:31:53,100
- Esc�chame, amigo.
- Me voy, le digo.

1085
01:31:53,200 --> 01:31:56,800
Pero, �qu� te he hecho yo
para que quieras abandonarme?

1086
01:31:56,800 --> 01:31:59,900
�Hacerme? �Nada; casi matarme!

1087
01:32:00,000 --> 01:32:03,800
�Te has vuelto loco! Fue una broma.

1088
01:32:03,800 --> 01:32:06,700
Yo no bromeo, y me quiero ir.

1089
01:32:06,800 --> 01:32:10,400
- Buf�n, esc�chame, amigo.
- No, patr�n. Me voy, le digo.

1090
01:32:10,400 --> 01:32:13,600
- Te has vuelto loco.
- �No!

1091
01:32:13,700 --> 01:32:16,200
- Te has vuelto loco.
- �No!

1092
01:32:16,200 --> 01:32:19,400
- No me quedar�, �no! No me quedar�, �s�!
- Te has vuelto loco.

1093
01:32:19,500 --> 01:32:22,800
- Te has vuelto loco.
- �S�!

1094
01:32:23,000 --> 01:32:26,000
�S�, me quiero ir!

1095
01:32:26,100 --> 01:32:27,400
�S�, me quiero ir!

1096
01:32:27,500 --> 01:32:29,500
- �Oh, buf�n!
- No, patr�n.

1097
01:32:29,600 --> 01:32:31,400
- No me molestes.
- No me quedar�.

1098
01:32:31,500 --> 01:32:33,200
- �Te has vuelto loco!
- No bromeo.

1099
01:32:33,300 --> 01:32:35,700
- Fue una broma.
- Me quiero ir.

1100
01:32:35,700 --> 01:32:37,600
- Fue una broma.
- Me quiero ir.

1101
01:32:45,800 --> 01:32:46,900
Leporello.

1102
01:32:48,800 --> 01:32:50,100
�Se�or?

1103
01:32:51,300 --> 01:32:54,200
Ven aqu�, hagamos las paces. �Toma!

1104
01:32:55,700 --> 01:32:58,300
- �Qu�?
- Cuatro doblones.

1105
01:33:03,000 --> 01:33:08,200
Escuche, por esta vez, acepto la gentileza...

1106
01:33:08,500 --> 01:33:10,900
...pero no se acostumbre...

1107
01:33:10,900 --> 01:33:15,900
...no crea poder seducirme con dinero,
como lo hace con las mujeres.

1108
01:33:15,900 --> 01:33:17,400
�No hablemos m�s de ello!

1109
01:33:17,500 --> 01:33:19,700
�Tienes valor para hacer lo que te diga?

1110
01:33:19,800 --> 01:33:22,300
Mientras nos dejemos de mujeres.

1111
01:33:22,400 --> 01:33:25,600
�Dejar a las mujeres? �Loco!

1112
01:33:25,900 --> 01:33:28,400
�Dejar a las mujeres!

1113
01:33:29,300 --> 01:33:34,200
Son para m�,
m�s necesarias que el pan que como...

1114
01:33:35,100 --> 01:33:38,500
...y el aire que respiro.

1115
01:33:38,700 --> 01:33:41,900
� Y a�n tiene el coraje
de enga�arlas a todas?

1116
01:33:41,900 --> 01:33:43,800
Todo es amor.

1117
01:33:44,500 --> 01:33:47,900
El que es fiel a una sola,
es cruel para con las otras.

1118
01:33:48,300 --> 01:33:53,500
Yo, que siento en m�
tan vasto sentimiento, las quiero a todas.

1119
01:33:54,200 --> 01:33:59,600
Las mujeres, como no entienden,
a mi buena naturaleza, la llaman enga�o.

1120
01:34:01,200 --> 01:34:03,900
Jam�s he visto...

1121
01:34:04,100 --> 01:34:09,000
...naturaleza tan vasta ni tan benevolente.

1122
01:34:12,900 --> 01:34:15,700
- Y bien, �qu� quiere?
- Escucha.

1123
01:34:20,800 --> 01:34:25,200
- �Has visto a la sirvienta de Do�a Elvira?
- No.

1124
01:34:25,500 --> 01:34:31,000
No has visto algo verdaderamente bello,
mi querido Leporello.

1125
01:34:31,700 --> 01:34:34,100
Ahora, con ella, voy a probar mi suerte.

1126
01:34:34,200 --> 01:34:38,900
Ya que est� anocheciendo,
he pensado presentarme a ella...

1127
01:34:39,000 --> 01:34:42,700
...con tus ropas, para aguzarle el apetito.

1128
01:34:43,300 --> 01:34:46,100
� Y por qu� no se presenta con las suyas?

1129
01:34:46,100 --> 01:34:50,300
Tienen poco cr�dito, con gente
de tal rango, las vestiduras se�oriales.

1130
01:34:51,700 --> 01:34:53,100
�Deprisa!

1131
01:34:53,200 --> 01:34:55,300
Se�or, por muchas razones...

1132
01:34:55,300 --> 01:34:58,300
�Acaba ya! �No tolero oposiciones!

1133
01:35:12,000 --> 01:35:17,500
�Ah, calla, injusto coraz�n!

1134
01:35:25,200 --> 01:35:30,900
�No palpites en mi seno!

1135
01:35:32,100 --> 01:35:33,900
Es un imp�o.

1136
01:35:34,800 --> 01:35:37,200
Es un traidor.

1137
01:35:38,500 --> 01:35:43,600
Est� mal compadecerlo.

1138
01:35:45,600 --> 01:35:50,100
Est� mal compadecerlo.

1139
01:35:51,000 --> 01:35:56,900
�Silencio! Oigo la voz de Do�a Elvira.

1140
01:35:57,600 --> 01:36:00,400
Aprovechar� la ocasi�n.

1141
01:36:00,500 --> 01:36:03,300
T�, permanece ah�.

1142
01:36:03,400 --> 01:36:06,800
T�, permanece ah�.

1143
01:36:11,700 --> 01:36:16,800
�Elvira, amor m�o!

1144
01:36:24,600 --> 01:36:30,100
�Elvira, amor m�o!

1145
01:36:33,800 --> 01:36:36,800
�No es �ste el ingrato?

1146
01:36:37,900 --> 01:36:43,100
S�, vida m�a, soy yo.

1147
01:36:43,900 --> 01:36:48,200
Y pido compasi�n.

1148
01:36:48,300 --> 01:36:51,500
- �Dios m�o, qu� extra�o sentimiento...
- �Seguro que esa loca...

1149
01:36:51,600 --> 01:36:54,700
...se despierta en mi pecho!
...le creer� otra vez!

1150
01:36:54,800 --> 01:37:00,100
...se despierta en mi pecho!
...le creer� otra vez!

1151
01:37:01,100 --> 01:37:06,200
�Desciende, alegr�a m�a!

1152
01:37:07,600 --> 01:37:13,200
�Desciende, alegr�a m�a!

1153
01:37:14,100 --> 01:37:19,800
Ver�s que t� eres aqu�lla...

1154
01:37:20,600 --> 01:37:26,500
...a quien adora el alma m�a.

1155
01:37:27,400 --> 01:37:32,800
Ya estoy arrepentido.

1156
01:37:34,400 --> 01:37:37,700
- �No, no te creo! �B�rbaro!
- �Ah, cr�eme!

1157
01:37:37,700 --> 01:37:41,400
- �No, no te creo! �B�rbaro!
- �Ah, cr�eme!

1158
01:37:41,400 --> 01:37:44,300
- �No, no te creo! �B�rbaro!
- �Ah, cr�eme!

1159
01:37:44,300 --> 01:37:45,900
�No te creo!

1160
01:37:46,000 --> 01:37:48,600
- �Me suicidar�!
- Si contin�a, me reir�.

1161
01:37:48,700 --> 01:37:51,900
- �Me suicidar�!
- Si contin�a, me reir�.

1162
01:37:51,900 --> 01:37:56,400
- �Me suicidar�!
- Si contin�a, me reir�.

1163
01:37:56,500 --> 01:38:00,600
- Amor m�o, ven aqu�.
- Reir�, reir�.

1164
01:38:06,900 --> 01:38:11,900
- �Dioses, qu� prueba �sta!
- Espero que caiga pronto.

1165
01:38:19,800 --> 01:38:25,300
- No s� si ir o quedarme.
- �Sus labios mentirosos!

1166
01:38:26,800 --> 01:38:28,600
- �Dioses, protejan...
- �Protejan...

1167
01:38:28,700 --> 01:38:30,700
M�s f�rtil talento...

1168
01:38:31,700 --> 01:38:33,800
...que el m�o, no hay.

1169
01:38:36,800 --> 01:38:42,400
...mi credulidad!
...su credulidad!

1170
01:38:45,300 --> 01:38:48,500
�Dioses, qu� prueba �sta!

1171
01:38:48,600 --> 01:38:51,600
- �Dioses, qu� prueba �sta!
- Espero que caiga pronto.

1172
01:38:51,700 --> 01:38:55,000
- No s� si ir o quedarme.
- �Qu� bello golpe �ste!

1173
01:38:55,100 --> 01:38:58,400
- No s� si ir o quedarme.
- �Qu� bello golpe �ste!

1174
01:38:58,400 --> 01:39:01,700
- �Dioses, qu� prueba �sta!
- Espero que caiga pronto.

1175
01:39:01,800 --> 01:39:05,300
- No s� si ir o quedarme.
- �Qu� bello golpe �ste!

1176
01:39:07,100 --> 01:39:11,200
- �Oh, dioses! Protejan...
- M�s f�rtil talento...

1177
01:39:11,800 --> 01:39:14,500
...que el m�o, no hay.

1178
01:39:14,900 --> 01:39:17,700
M�s f�rtil talento...

1179
01:39:17,800 --> 01:39:21,800
...su credulidad.

1180
01:39:21,800 --> 01:39:24,300
...que el m�o, no hay.

1181
01:39:28,300 --> 01:39:31,800
...mi credulidad.
...su credulidad.

1182
01:39:34,700 --> 01:39:39,600
...mi credulidad.
...su credulidad.

1183
01:39:46,900 --> 01:39:48,400
�Qu� te parece, amigo?

1184
01:39:48,400 --> 01:39:51,500
Me parece que usted tiene
un alma de bronce.

1185
01:39:51,500 --> 01:39:53,600
�En verdad, eres un gran idiota!

1186
01:39:53,700 --> 01:39:55,100
Escucha bien.

1187
01:39:55,600 --> 01:39:57,900
Cuando aparezca, t� corres a abrazarla.

1188
01:39:57,900 --> 01:40:00,300
Le haces cuatro caricias, finges mi voz.

1189
01:40:00,400 --> 01:40:03,500
Luego, con ma�a,
intentas llev�rtela a otro lugar.

1190
01:40:03,500 --> 01:40:05,300
- Pero, se�or...
- �No me repliques!

1191
01:40:05,400 --> 01:40:08,400
- � Y si despu�s me reconoce?
- No te reconocer� si t� no quieres.

1192
01:40:08,500 --> 01:40:11,200
�Silencio! Est� abriendo. �Prudencia!

1193
01:40:12,200 --> 01:40:15,100
Aqu� me tiene.

1194
01:40:15,200 --> 01:40:17,600
- Veamos qu� har�.
- �Qu� embrollo!

1195
01:40:17,700 --> 01:40:23,500
�Podr� creer que mi llanto
haya conquistado ese coraz�n?

1196
01:40:23,800 --> 01:40:28,000
�Que mi querido Don Giovanni,
arrepentido...

1197
01:40:28,100 --> 01:40:33,700
...a su deber y a mi amor regresa?

1198
01:40:34,600 --> 01:40:36,900
�S�, querida!

1199
01:40:37,000 --> 01:40:42,600
�Cruel! �Si supieras cu�ntas l�grimas
y cu�ntos suspiros me has costado!

1200
01:40:43,200 --> 01:40:46,600
- � Yo, vida m�a?
- T�.

1201
01:40:46,800 --> 01:40:51,700
�Pobrecilla, cu�nto lo siento!

1202
01:40:51,800 --> 01:40:55,100
- � Volver�s a huir de m�?
- No, carita hermosa.

1203
01:40:55,200 --> 01:40:58,100
- �Ser�s siempre m�o?
- Siempre.

1204
01:40:58,200 --> 01:41:00,400
�Querido!

1205
01:41:00,400 --> 01:41:03,200
�Querida!

1206
01:41:03,300 --> 01:41:04,900
La broma me est� gustando.

1207
01:41:05,000 --> 01:41:07,200
�Mi tesoro!

1208
01:41:07,200 --> 01:41:09,600
�Mi Venus!

1209
01:41:09,600 --> 01:41:12,100
Soy toda fuego por ti.

1210
01:41:12,200 --> 01:41:14,700
Soy todo cenizas.

1211
01:41:15,700 --> 01:41:17,300
�El brib�n se calienta!

1212
01:41:17,400 --> 01:41:20,100
� Y no me enga�ar�s?

1213
01:41:20,200 --> 01:41:21,800
No, seguro.

1214
01:41:21,900 --> 01:41:22,900
J�ramelo.

1215
01:41:23,000 --> 01:41:26,900
Lo juro por esta mano
que beso con arrebato...

1216
01:41:29,100 --> 01:41:31,300
...y por esos dos bellos luceros...

1217
01:41:32,600 --> 01:41:33,900
�Eres hombre muerto!

1218
01:41:34,000 --> 01:41:35,300
�Oh, cielos!

1219
01:41:39,000 --> 01:41:42,600
Parece que la suerte me secunda.

1220
01:41:46,500 --> 01:41:49,600
Veamos, �sas son las ventanas.

1221
01:41:50,100 --> 01:41:54,400
Ahora cantemos.

1222
01:42:08,900 --> 01:42:13,400
�As�mate a la ventana...

1223
01:42:13,700 --> 01:42:18,500
...oh, tesoro m�o!

1224
01:42:18,700 --> 01:42:22,600
Ven a consolar...

1225
01:42:22,700 --> 01:42:26,800
...mi llanto.

1226
01:42:32,900 --> 01:42:36,400
Si reh�sas...

1227
01:42:36,500 --> 01:42:41,500
...darme alg�n consuelo...

1228
01:42:42,400 --> 01:42:46,300
...ante tus ojos...

1229
01:42:46,400 --> 01:42:51,200
...quiero morir.

1230
01:42:57,100 --> 01:43:02,500
T�, que tienes la boca...

1231
01:43:02,500 --> 01:43:07,200
...m�s dulce que la miel.

1232
01:43:07,400 --> 01:43:11,100
T�, que el az�car llevas...

1233
01:43:11,100 --> 01:43:15,600
...en el coraz�n.

1234
01:43:21,300 --> 01:43:25,300
No seas, vida m�a...

1235
01:43:25,300 --> 01:43:30,400
...cruel conmigo.

1236
01:43:31,300 --> 01:43:35,200
Mu�strate, al menos...

1237
01:43:35,200 --> 01:43:39,900
...mi bello amor.

1238
01:43:47,300 --> 01:43:49,900
�Hay alguien en la ventana! Tal vez es ella.

1239
01:43:53,600 --> 01:43:55,500
No desfallezcamos.

1240
01:43:55,700 --> 01:43:59,000
El coraz�n me dice
que hemos de encontrarlo.

1241
01:44:01,800 --> 01:44:03,200
Alguien habla.

1242
01:44:03,600 --> 01:44:04,600
�Alto!

1243
01:44:06,000 --> 01:44:09,400
Parece que algo se mueve.

1244
01:44:15,300 --> 01:44:18,100
- Si no me equivoco, es Masetto.
- �Qui�n anda ah�?

1245
01:44:19,900 --> 01:44:21,100
No responde.

1246
01:44:21,300 --> 01:44:23,300
�Animo! Preparen los mosquetes.

1247
01:44:23,900 --> 01:44:25,500
�Qui�n anda ah�?

1248
01:44:25,700 --> 01:44:28,000
No va solo; habr� que ir con cuidado.

1249
01:44:28,100 --> 01:44:30,600
�Amigos! No quiero que me descubran.

1250
01:44:31,000 --> 01:44:32,700
�Eres t�, Masetto?

1251
01:44:32,800 --> 01:44:34,900
El mismo. � Y t�?

1252
01:44:35,300 --> 01:44:39,700
�No me reconoces?
Soy el criado de Don Giovanni.

1253
01:44:41,200 --> 01:44:42,700
�Leporello!

1254
01:44:43,000 --> 01:44:45,600
�El criado de aquel indigno caballero!

1255
01:44:45,800 --> 01:44:48,100
Cierto, de aquel brib�n.

1256
01:44:48,200 --> 01:44:50,700
�De aquel hombre sin honor!

1257
01:44:52,600 --> 01:44:55,600
Ah, dime, �d�nde podemos hallarlo?

1258
01:44:56,000 --> 01:44:58,800
Lo estamos buscando para matarlo.

1259
01:44:58,900 --> 01:45:01,500
�Bagatelas! �Brav�simo Masetto!

1260
01:45:01,900 --> 01:45:06,200
Tambi�n yo me les unir� para ajustar
cuentas al brib�n de mi patr�n.

1261
01:45:06,900 --> 01:45:12,300
Escucha ahora cu�l es mi intenci�n.

1262
01:45:16,800 --> 01:45:19,000
La mitad de ustedes vayan por aqu�.

1263
01:45:20,600 --> 01:45:22,500
Los otros, por all�.

1264
01:45:24,300 --> 01:45:26,800
B�squenlo con sigilo.

1265
01:45:28,000 --> 01:45:31,600
No debe andar lejos de aqu�.

1266
01:45:32,000 --> 01:45:34,400
No debe andar lejos de aqu�.

1267
01:45:36,600 --> 01:45:40,100
Si un hombre y una muchacha
pasean por la plaza...

1268
01:45:40,400 --> 01:45:43,900
...si bajo una ventana, oyen galantear...

1269
01:45:44,000 --> 01:45:48,000
...�hi�ranlo!

1270
01:45:49,900 --> 01:45:51,600
Ser� mi patr�n, sin duda.

1271
01:45:53,700 --> 01:45:56,000
En la cabeza lleva un sombrero...

1272
01:45:57,800 --> 01:45:59,700
...con blancos penachos.

1273
01:46:00,600 --> 01:46:03,600
Lo envuelve una gran capa...

1274
01:46:04,400 --> 01:46:07,400
...y al flanco, ci�e una espada.

1275
01:46:07,600 --> 01:46:11,400
...y al flanco, ci�e una espada.

1276
01:46:11,400 --> 01:46:15,100
...y al flanco, ci�e una espada.

1277
01:46:15,300 --> 01:46:18,900
...y al flanco, ci�e una espada.

1278
01:46:20,900 --> 01:46:24,300
Si un hombre y una muchacha
pasean por la plaza...

1279
01:46:26,700 --> 01:46:30,400
...si bajo una ventana, oyen galantear...

1280
01:46:31,500 --> 01:46:32,700
...�hi�ranlo!

1281
01:46:33,300 --> 01:46:34,400
...�hi�ranlo!

1282
01:46:34,400 --> 01:46:39,100
...�hi�ranlo!

1283
01:46:39,400 --> 01:46:41,600
La mitad de ustedes vayan por aqu�.

1284
01:46:43,200 --> 01:46:45,100
Los otros, por all�.

1285
01:46:47,100 --> 01:46:49,500
B�squenlo con sigilo.

1286
01:46:50,900 --> 01:46:54,300
No debe andar lejos de aqu�.

1287
01:46:54,800 --> 01:46:57,200
No debe andar lejos de aqu�.

1288
01:46:58,300 --> 01:46:59,800
�Vayan, apres�rense!

1289
01:47:00,200 --> 01:47:03,500
�Vayan, apres�rense!

1290
01:47:04,500 --> 01:47:07,700
S�lo t� vendr�s conmigo.

1291
01:47:07,800 --> 01:47:11,800
S�lo t� vendr�s conmigo.

1292
01:47:11,900 --> 01:47:16,200
Nosotros haremos el resto.

1293
01:47:17,000 --> 01:47:21,700
Ya ver�s de qu� se trata.

1294
01:47:22,300 --> 01:47:26,600
Nosotros haremos el resto.

1295
01:47:27,300 --> 01:47:32,100
Ya ver�s de qu� se trata.

1296
01:47:32,200 --> 01:47:36,400
Ya ver�s de qu� se trata.

1297
01:47:36,400 --> 01:47:40,000
Ya ver�s de qu� se trata.

1298
01:47:40,200 --> 01:47:44,100
Ya ver�s de qu� se trata.

1299
01:48:04,000 --> 01:48:06,700
�Silencio! D�jame o�r.

1300
01:48:10,800 --> 01:48:11,900
�Magn�fico!

1301
01:48:12,100 --> 01:48:14,900
�Conque debemos matarlo?

1302
01:48:15,000 --> 01:48:16,200
�Desde luego!

1303
01:48:16,600 --> 01:48:19,800
� Y no te bastar�a
con romperle los huesos...

1304
01:48:20,000 --> 01:48:22,200
...y fracturarle la espalda?

1305
01:48:22,300 --> 01:48:24,900
No, quiero matarlo.

1306
01:48:25,100 --> 01:48:28,000
Quiero partirlo en cien pedazos.

1307
01:48:28,400 --> 01:48:29,900
�Tienes buenas armas?

1308
01:48:29,900 --> 01:48:33,800
De entrada, este mosquete...

1309
01:48:35,400 --> 01:48:38,400
...y adem�s, esta pistola.

1310
01:48:39,500 --> 01:48:40,600
� Y qu� m�s?

1311
01:48:40,700 --> 01:48:44,100
- �No basta?
- �Claro que basta!

1312
01:48:46,500 --> 01:48:48,700
Ahora toma esto por la pistola.

1313
01:48:48,900 --> 01:48:50,700
Y esto por el mosquete.

1314
01:48:51,400 --> 01:48:54,200
- �Socorro!
- �Calla o te mato!

1315
01:48:54,300 --> 01:48:57,100
�Esto por matarlo!
�Esto por partirlo en cien pedazos!

1316
01:48:57,200 --> 01:49:00,100
�Villano! �Bellaco! �Cara de perro!

1317
01:49:08,300 --> 01:49:09,800
�Ay, ay! �Mi cabeza!

1318
01:49:11,700 --> 01:49:14,700
�Ay, ay, mi espalda y mi pecho!

1319
01:49:15,000 --> 01:49:18,300
Me pareci� o�r la voz de Masetto.

1320
01:49:18,700 --> 01:49:21,800
�Oh, Dios, Zerlina m�a, socorro!

1321
01:49:21,900 --> 01:49:23,200
�Qu� ha sucedido?

1322
01:49:23,800 --> 01:49:27,600
�El malvado, el bandido!
Me ha roto huesos y nervios.

1323
01:49:27,700 --> 01:49:29,600
�Ay, pobre de m�! �Qui�n?

1324
01:49:29,900 --> 01:49:31,200
�Leporello!

1325
01:49:31,800 --> 01:49:35,100
O alg�n diablo que se le parece.

1326
01:49:35,300 --> 01:49:37,000
�Cruel!

1327
01:49:37,300 --> 01:49:42,800
�No te dije ya, que tus locos celos...

1328
01:49:43,600 --> 01:49:48,200
...te har�an dar un mal paso?

1329
01:49:49,000 --> 01:49:51,400
�D�nde te duele?

1330
01:49:51,800 --> 01:49:52,800
Aqu�.

1331
01:49:53,700 --> 01:49:56,100
�D�nde m�s?

1332
01:49:57,000 --> 01:50:00,300
Aqu� y tambi�n aqu�.

1333
01:50:01,500 --> 01:50:06,600
� Y no te duele nada m�s?

1334
01:50:07,900 --> 01:50:10,000
Me duele un poco este pie...

1335
01:50:10,900 --> 01:50:14,800
...este brazo y esta mano.

1336
01:50:15,200 --> 01:50:19,900
Vamos, vamos, no es mucho...

1337
01:50:20,700 --> 01:50:24,500
...si el resto est� sano.

1338
01:50:25,300 --> 01:50:27,500
Ven conmigo a casa.

1339
01:50:27,700 --> 01:50:32,200
Si me prometes ser menos celoso...

1340
01:50:32,900 --> 01:50:37,900
...yo te curar�...

1341
01:50:38,600 --> 01:50:43,800
...querido esposo m�o.

1342
01:51:08,600 --> 01:51:12,500
Ver�s, queridito...

1343
01:51:12,600 --> 01:51:16,400
...si eres buenecito...

1344
01:51:16,500 --> 01:51:20,100
...qu� buen remedio te voy a dar.

1345
01:51:20,200 --> 01:51:24,400
Te voy a dar.

1346
01:51:28,100 --> 01:51:32,100
Es natural...

1347
01:51:36,100 --> 01:51:39,700
...no es molesto...

1348
01:51:40,100 --> 01:51:43,700
...y el boticario...

1349
01:51:43,800 --> 01:51:47,100
...no lo sabe preparar.

1350
01:51:47,700 --> 01:51:50,600
...no lo sabe preparar.

1351
01:51:51,400 --> 01:51:56,400
...no lo sabe preparar.

1352
01:51:58,000 --> 01:52:01,700
Es un cierto b�lsamo...

1353
01:52:01,800 --> 01:52:05,600
...que llevo conmigo.

1354
01:52:05,700 --> 01:52:09,300
Te lo puedo dar...

1355
01:52:09,600 --> 01:52:13,500
...si lo quieres probar.

1356
01:52:17,400 --> 01:52:21,500
Querr�s saber...

1357
01:52:25,400 --> 01:52:27,900
...d�nde lo llevo.

1358
01:52:28,000 --> 01:52:33,000
...d�nde lo llevo.

1359
01:52:42,300 --> 01:52:46,000
�Si�ntelo latir!

1360
01:52:49,100 --> 01:52:52,000
�T�came aqu�!

1361
01:52:52,100 --> 01:52:56,500
�Si�ntelo latir!

1362
01:53:01,000 --> 01:53:03,700
�T�came aqu�!

1363
01:53:03,800 --> 01:53:08,200
�Si�ntelo latir!

1364
01:53:08,800 --> 01:53:12,500
�Si�ntelo latir!

1365
01:53:12,600 --> 01:53:18,000
�T�came aqu�!

1366
01:53:18,500 --> 01:53:22,300
�Aqu�!

1367
01:53:23,600 --> 01:53:27,200
�Si�ntelo latir!

1368
01:53:27,300 --> 01:53:30,700
�T�came aqu�!

1369
01:53:31,200 --> 01:53:34,600
�T�came aqu�!

1370
01:53:35,300 --> 01:53:39,200
�T�came aqu�!

1371
01:53:39,300 --> 01:53:44,200
�T�came aqu�!

1372
01:54:28,700 --> 01:54:32,400
Se acerca la luz de muchas antorchas,
bien m�o.

1373
01:54:32,600 --> 01:54:36,000
Qued�monos escondidos aqu�,
hasta que se alejen.

1374
01:54:36,100 --> 01:54:40,700
Pero, �qu� temes, adorado esposo m�o?

1375
01:54:40,900 --> 01:54:44,300
Nada, nada. Simples precauciones.

1376
01:54:44,500 --> 01:54:48,100
Quiero ver si las luces se han alejado.

1377
01:54:48,300 --> 01:54:50,700
Ah, �c�mo librarme de ella?

1378
01:54:51,600 --> 01:54:56,100
Qu�date ah�, alma m�a.

1379
01:54:58,700 --> 01:55:03,900
�Ah, no me dejes!

1380
01:55:09,000 --> 01:55:13,900
Sola en este tenebroso lugar...

1381
01:55:14,200 --> 01:55:18,700
...siento palpitar mi coraz�n...

1382
01:55:18,900 --> 01:55:23,500
...y me asalta tal espanto...

1383
01:55:23,700 --> 01:55:27,900
...que creo morir.

1384
01:55:28,400 --> 01:55:34,100
...que creo morir.

1385
01:55:35,200 --> 01:55:37,300
Cuanto m�s busco...

1386
01:55:37,300 --> 01:55:43,000
...menos encuentro esa condenada puerta.

1387
01:55:46,200 --> 01:55:51,800
Poco a poco. �La encontr�!

1388
01:55:52,200 --> 01:55:56,200
�Es el momento de escapar!

1389
01:55:56,600 --> 01:56:00,300
�Es el momento de escapar!

1390
01:56:00,400 --> 01:56:05,200
�Es el momento de escapar!

1391
01:56:12,600 --> 01:56:17,300
Seca tus l�grimas, oh, vida m�a.

1392
01:56:17,500 --> 01:56:20,800
Da tregua...

1393
01:56:20,800 --> 01:56:25,200
...a tu dolor.

1394
01:56:25,300 --> 01:56:28,900
La sombra...

1395
01:56:29,100 --> 01:56:33,500
...de tu progenitor...

1396
01:56:34,100 --> 01:56:38,100
...se apenar�...

1397
01:56:38,200 --> 01:56:42,600
...con tu martirio.

1398
01:56:42,700 --> 01:56:45,500
...con tu martirio.

1399
01:56:45,600 --> 01:56:50,900
Deja al menos...

1400
01:56:51,500 --> 01:56:55,900
...a mi pena, este peque�o alivio.

1401
01:56:56,500 --> 01:57:00,800
S�lo la muerte...

1402
01:57:01,000 --> 01:57:04,200
S�lo la muerte...

1403
01:57:04,300 --> 01:57:07,500
...oh, tesoro m�o...

1404
01:57:07,500 --> 01:57:13,000
...puede poner fin a mi llanto.

1405
01:57:13,200 --> 01:57:18,000
...puede poner fin...

1406
01:57:18,100 --> 01:57:21,500
...a mi llanto.

1407
01:57:23,900 --> 01:57:26,900
�D�nde est� mi esposo?

1408
01:57:26,900 --> 01:57:29,900
�Si me encuentra, estoy perdido!

1409
01:57:30,000 --> 01:57:34,300
- All� diviso una puerta.
- All� diviso una puerta.

1410
01:57:34,400 --> 01:57:36,500
- En silencio partir�.
- En silencio partir�.

1411
01:57:36,600 --> 01:57:40,300
En silencio partir�.

1412
01:57:40,400 --> 01:57:42,700
�Detente, brib�n! �Ad�nde vas?

1413
01:57:43,400 --> 01:57:47,200
- �He aqu� al fel�n!
- �C�mo es que estuvo aqu�?

1414
01:57:47,800 --> 01:57:51,900
�Ah, muera el p�rfido
que me ha traicionado!

1415
01:57:52,100 --> 01:57:54,100
...que me ha traicionado!

1416
01:57:55,900 --> 01:57:58,800
�Es mi marido!

1417
01:57:58,900 --> 01:58:02,200
�Piedad!

1418
01:58:02,300 --> 01:58:04,500
- Es Do�a Elvira.
- Es Do�a Elvira.

1419
01:58:04,500 --> 01:58:06,900
- Es Do�a Elvira.
- Es Do�a Elvira.

1420
01:58:07,800 --> 01:58:13,700
�Es aqu�lla a quien veo?
�Apenas puedo creerlo!

1421
01:58:14,700 --> 01:58:19,300
- �Piedad!
- �No, no, no, no!

1422
01:58:22,100 --> 01:58:23,200
�Morir�!

1423
01:58:24,100 --> 01:58:27,700
- �Piedad!
- �No!

1424
01:58:28,300 --> 01:58:31,500
- �Piedad!
- �No!

1425
01:58:31,700 --> 01:58:36,100
- �Piedad!
- �No, no, no, no!

1426
01:58:39,000 --> 01:58:40,100
�Morir�!

1427
01:58:40,200 --> 01:58:44,100
�Perd�n!

1428
01:58:44,300 --> 01:58:48,900
�Se�ores m�os!

1429
01:58:49,000 --> 01:58:53,100
�Yo no soy �l!

1430
01:58:53,200 --> 01:58:56,500
�Ella se equivoca!

1431
01:58:57,700 --> 01:59:03,300
�D�jenme vivir, por caridad!

1432
01:59:04,100 --> 01:59:09,800
�D�jenme vivir, por caridad!

1433
01:59:09,900 --> 01:59:13,700
�Por caridad!

1434
01:59:13,800 --> 01:59:14,800
�Dioses!

1435
01:59:15,200 --> 01:59:17,000
�Leporello!

1436
01:59:18,700 --> 01:59:20,900
�Qu� enga�o es �ste?

1437
01:59:21,900 --> 01:59:25,000
�Leporello!

1438
01:59:26,800 --> 01:59:29,400
�Qu� enga�o es �ste?

1439
01:59:30,900 --> 01:59:33,500
�Estoy at�nito!

1440
01:59:34,900 --> 01:59:38,900
�Qu� es esto? �Qu� es esto?

1441
01:59:39,000 --> 01:59:40,600
�Qu� es esto?

1442
01:59:40,700 --> 01:59:44,600
�Qu� es esto?

1443
01:59:44,700 --> 01:59:48,900
�Qu� es esto?

1444
01:59:52,000 --> 01:59:56,000
Un millar de confusos pensamientos...

1445
01:59:56,100 --> 01:59:59,200
Un millar de confusos pensamientos...

1446
02:00:00,100 --> 02:00:04,100
...giran en mi cabeza.

1447
02:00:04,200 --> 02:00:06,000
...giran en mi cabeza.

1448
02:00:06,000 --> 02:00:08,600
Un millar de confusos pensamientos
giran en mi cabeza.

1449
02:00:08,700 --> 02:00:11,600
Si me salvo de esta tempestad,
ser� un prodigio en verdad.

1450
02:00:11,700 --> 02:00:16,500
- �Qu� jornada �sta, cielos!
- Ser� un prodigio en verdad.

1451
02:00:16,700 --> 02:00:20,300
Si me salvo de esta tempestad,
ser� un prodigio en verdad.

1452
02:00:20,400 --> 02:00:25,700
Un prodigio en verdad.

1453
02:00:25,800 --> 02:00:29,100
- �Qu� inesperada novedad!
- Un millar de confusos pensamientos...

1454
02:00:29,100 --> 02:00:33,600
...giran en mi cabeza.

1455
02:00:33,600 --> 02:00:39,000
Si me salvo de esta tempestad,
ser� un prodigio en verdad.

1456
02:00:43,700 --> 02:00:49,500
Un millar de confusos pensamientos
giran en mi cabeza.

1457
02:00:50,700 --> 02:00:53,300
Un millar de confusos pensamientos
giran en mi cabeza.

1458
02:00:53,400 --> 02:00:57,000
Si me salvo de esta tempestad,
ser� un prodigio en verdad.

1459
02:01:01,300 --> 02:01:03,200
Si me salvo de esta tempestad...

1460
02:01:03,300 --> 02:01:09,000
...ser� un prodigio en verdad.

1461
02:01:09,400 --> 02:01:13,700
- �Qu� inesperada novedad!
- Un millar de confusos pensamientos...

1462
02:01:13,800 --> 02:01:18,500
...giran en mi cabeza.

1463
02:02:20,400 --> 02:02:26,000
�Entonces t� eres quien hace poco
maltrat� cruelmente a mi Masetto?

1464
02:02:26,100 --> 02:02:29,700
�Entonces t�, malvado, me enga�aste...

1465
02:02:29,800 --> 02:02:32,100
...haci�ndote pasar por Don Giovanni?

1466
02:02:32,200 --> 02:02:36,200
�Entonces t� viniste aqu� con estas ropas
para cometer alguna traici�n?

1467
02:02:36,200 --> 02:02:38,700
- �A m� me corresponde castigarlo!
- �No, a m�!

1468
02:02:38,800 --> 02:02:40,200
�No, no, a m�!

1469
02:02:40,300 --> 02:02:43,400
Mat�moslo, los tres.

1470
02:02:44,300 --> 02:02:50,200
�Ah, piedad, se�ores m�os!

1471
02:02:50,600 --> 02:02:56,400
Les doy la raz�n.

1472
02:02:57,200 --> 02:03:01,300
Pero no es m�o el delito.

1473
02:03:01,700 --> 02:03:03,400
No es m�o.

1474
02:03:03,500 --> 02:03:07,300
Mi patr�n, con prepotencia...

1475
02:03:07,400 --> 02:03:11,100
...la inocencia me rob�.

1476
02:03:11,200 --> 02:03:14,700
...la inocencia me rob�.

1477
02:03:15,300 --> 02:03:20,300
�Do�a Elvira, compad�zcase!

1478
02:03:21,700 --> 02:03:25,500
�Ya comprende lo que sucedi�!

1479
02:03:25,700 --> 02:03:29,200
De Masetto no s� nada.

1480
02:03:29,300 --> 02:03:32,700
Se lo dir� esta muchacha.

1481
02:03:32,800 --> 02:03:36,400
Hace una hora, aproximadamente...

1482
02:03:36,500 --> 02:03:39,400
...que doy vueltas con ella.

1483
02:03:39,600 --> 02:03:43,100
...que doy vueltas con ella.

1484
02:03:43,700 --> 02:03:46,700
A usted, se�or, no le digo nada.

1485
02:03:46,700 --> 02:03:50,900
Cierto temor, cierto incidente...

1486
02:03:51,000 --> 02:03:54,400
...de fuera claro, de dentro oscuro...

1487
02:03:54,600 --> 02:03:57,500
...no hay escondite, la puerta, el muro.

1488
02:03:57,700 --> 02:04:01,600
Voy para aqu� y para all�.

1489
02:04:01,800 --> 02:04:05,300
Luego, oculto aqu�, se descubre todo.

1490
02:04:05,400 --> 02:04:07,400
Se descubre todo.

1491
02:04:08,800 --> 02:04:13,100
Pero de haberlo sabido,
me escapaba por aqu�.

1492
02:04:13,500 --> 02:04:17,000
...me escapaba por aqu�.

1493
02:04:17,100 --> 02:04:18,800
...me escapaba por aqu�.

1494
02:04:22,400 --> 02:04:25,200
�Detente, p�rfido, detente!

1495
02:04:25,300 --> 02:04:27,500
�El brib�n tiene alas en los pies!

1496
02:04:27,600 --> 02:04:30,400
�Con qu� astucia se ha escapado el inicuo!

1497
02:04:30,400 --> 02:04:33,900
Amigos m�os,
despu�s de tan enormes excesos...

1498
02:04:34,000 --> 02:04:39,300
...ya no cabe duda de que Don Giovanni
es el imp�o asesino...

1499
02:04:39,500 --> 02:04:42,200
...del padre de Do�a Ana.

1500
02:04:42,300 --> 02:04:46,100
Qu�dense en esta casa unas horas.

1501
02:04:46,400 --> 02:04:49,500
Una denuncia voy a presentar
a quien corresponde.

1502
02:04:49,600 --> 02:04:54,400
Y en poco tiempo vengarlas prometo.

1503
02:04:55,000 --> 02:04:59,100
As� lo exigen el deber...

1504
02:05:00,000 --> 02:05:05,400
...la piedad...

1505
02:05:06,200 --> 02:05:11,000
...y el afecto.

1506
02:05:44,100 --> 02:05:49,100
A mi tesoro, por lo pronto...

1507
02:05:51,100 --> 02:05:53,500
...vayan...

1508
02:05:53,600 --> 02:05:59,500
...vayan a consolar.

1509
02:06:01,800 --> 02:06:06,200
Y de sus bellos ojos...

1510
02:06:06,400 --> 02:06:11,600
...el llanto, intenten enjugar.

1511
02:06:11,900 --> 02:06:16,800
Intenten...

1512
02:06:16,900 --> 02:06:22,800
...el llanto, intenten enjugar.

1513
02:06:24,100 --> 02:06:28,100
Intenten...

1514
02:06:36,400 --> 02:06:38,400
...el llanto, intenten enjugar.

1515
02:06:39,400 --> 02:06:43,000
D�ganle que sus agravios...

1516
02:06:44,200 --> 02:06:47,700
...a vengar voy.

1517
02:06:47,700 --> 02:06:52,400
...a vengar voy.

1518
02:06:53,400 --> 02:06:57,300
Y que s�lo con el anuncio
de estragos y muerte, he de regresar...

1519
02:06:58,000 --> 02:07:01,600
...he de regresar.

1520
02:07:01,600 --> 02:07:06,800
...he de regresar.

1521
02:07:07,400 --> 02:07:11,000
...he de regresar.

1522
02:07:24,900 --> 02:07:29,200
A mi tesoro, por lo pronto...

1523
02:07:31,700 --> 02:07:34,100
...vayan...

1524
02:07:34,200 --> 02:07:40,100
...vayan a consolar.

1525
02:07:42,200 --> 02:07:46,500
Y de sus bellos ojos...

1526
02:07:46,800 --> 02:07:51,800
...el llanto, intenten enjugar.

1527
02:07:52,500 --> 02:07:54,500
Intenten...

1528
02:07:54,700 --> 02:07:57,000
Intenten...

1529
02:07:57,200 --> 02:08:02,700
...el llanto, intenten enjugar.

1530
02:08:04,100 --> 02:08:07,700
Intenten...

1531
02:08:16,100 --> 02:08:18,200
...el llanto, intenten enjugar.

1532
02:08:19,300 --> 02:08:23,200
D�ganle que sus agravios...

1533
02:08:24,000 --> 02:08:27,900
...a vengar voy.

1534
02:08:28,600 --> 02:08:31,900
...a vengar voy.

1535
02:08:40,700 --> 02:08:44,700
Y que s�lo con el anuncio
de estragos y muerte, he de regresar.

1536
02:08:45,700 --> 02:08:50,500
...he de regresar.

1537
02:08:53,600 --> 02:08:55,100
...he de regresar.

1538
02:08:55,400 --> 02:09:00,500
...he de regresar.

1539
02:09:02,000 --> 02:09:06,400
Y que s�lo con el anuncio
de estragos y muerte, he de regresar.

1540
02:09:07,000 --> 02:09:11,400
...he de regresar.

1541
02:09:11,500 --> 02:09:15,700
...he de regresar.

1542
02:09:51,100 --> 02:09:55,200
�En qu� excesos, oh, cielos...

1543
02:09:55,300 --> 02:09:59,800
...en qu� cr�menes horribles y tremendos...

1544
02:09:59,900 --> 02:10:05,000
...se ha envuelto el desdichado!

1545
02:10:12,000 --> 02:10:17,100
�Ah, no,
ya no puede tardar la ira del cielo...

1546
02:10:17,200 --> 02:10:20,600
...ni la justicia!

1547
02:10:25,900 --> 02:10:30,100
Creo o�r ya la fatal saeta...

1548
02:10:32,100 --> 02:10:36,000
...precipit�ndose sobre su cabeza.

1549
02:10:39,800 --> 02:10:44,500
�Abierto...

1550
02:10:44,800 --> 02:10:50,500
...veo el abismo mortal!

1551
02:11:06,000 --> 02:11:11,500
�Desgraciada Elvira!

1552
02:11:12,500 --> 02:11:18,500
�Qu� lucha de sentimientos...

1553
02:11:21,300 --> 02:11:26,500
...nace en tu seno!

1554
02:11:41,700 --> 02:11:47,600
�Por qu� estos suspiros...

1555
02:12:04,500 --> 02:12:10,400
...y estas angustias?

1556
02:12:15,200 --> 02:12:19,000
Me traicion� esa alma ingrata.

1557
02:12:19,100 --> 02:12:22,900
...esa alma ingrata.

1558
02:12:23,500 --> 02:12:29,200
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!

1559
02:12:29,600 --> 02:12:35,000
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!

1560
02:12:35,300 --> 02:12:40,000
�Me hace...

1561
02:12:40,000 --> 02:12:43,800
...oh, Dios, tan infeliz!

1562
02:12:48,100 --> 02:12:51,800
Aunque traicionada...

1563
02:12:54,800 --> 02:12:58,800
...y abandonada...

1564
02:12:59,400 --> 02:13:05,200
...por �l a�n siento piedad.

1565
02:13:07,000 --> 02:13:12,800
...por �l a�n siento piedad.

1566
02:13:14,000 --> 02:13:19,800
...por �l a�n siento...

1567
02:13:21,600 --> 02:13:27,200
...por �l a�n siento piedad.

1568
02:13:29,200 --> 02:13:32,900
Me traicion� esa alma ingrata.

1569
02:13:33,000 --> 02:13:36,600
...esa alma ingrata.

1570
02:13:37,000 --> 02:13:42,600
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!

1571
02:13:43,100 --> 02:13:48,600
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!

1572
02:13:48,700 --> 02:13:54,500
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!

1573
02:13:58,500 --> 02:14:04,000
Cuando siento mi tormento...

1574
02:14:05,900 --> 02:14:11,500
...el coraz�n me habla de venganza.

1575
02:14:12,300 --> 02:14:16,000
Pero si observo...

1576
02:14:16,100 --> 02:14:19,400
...el peligro que le acecha...

1577
02:14:19,600 --> 02:14:25,300
...mi coraz�n empieza a palpitar.

1578
02:14:26,800 --> 02:14:31,300
...a palpitar.

1579
02:14:37,600 --> 02:14:42,900
...mi coraz�n empieza a palpitar.

1580
02:14:50,800 --> 02:14:54,700
Me traicion� esa alma ingrata.

1581
02:14:54,800 --> 02:14:59,000
...esa alma ingrata.

1582
02:14:59,200 --> 02:15:05,000
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!

1583
02:15:05,500 --> 02:15:11,100
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!

1584
02:15:11,200 --> 02:15:15,600
�Me hace, oh, Dios, tan infeliz!

1585
02:15:15,900 --> 02:15:19,600
�Oh, Dios!

1586
02:15:23,900 --> 02:15:27,300
Aunque traicionada...

1587
02:15:30,800 --> 02:15:33,300
...y abandonada...

1588
02:15:33,300 --> 02:15:37,600
...por �l a�n siento piedad.

1589
02:15:43,500 --> 02:15:48,200
...por �l a�n siento piedad.

1590
02:15:50,600 --> 02:15:56,600
...por �l a�n siento piedad.

1591
02:15:58,300 --> 02:16:03,900
...por �l a�n siento piedad.

1592
02:16:04,200 --> 02:16:07,900
...siento piedad.

1593
02:16:08,900 --> 02:16:11,600
...siento piedad.

1594
02:16:34,900 --> 02:16:38,500
Eso estuvo bueno. �Que me busquen ahora!

1595
02:16:41,000 --> 02:16:45,700
�Qu� bella noche! Es m�s clara que el d�a.

1596
02:16:46,100 --> 02:16:50,400
Parece hecha a prop�sito
para rondar a la caza de muchachas.

1597
02:16:50,800 --> 02:16:55,200
�Es tarde?
Oh, a�n no son las dos de la madrugada.

1598
02:16:55,900 --> 02:16:58,100
Quisiera saber c�mo habr� terminado...

1599
02:16:58,200 --> 02:17:01,600
...el asunto entre Leporello y Do�a Elvira...

1600
02:17:02,100 --> 02:17:03,700
...y si �l ha sido prudente.

1601
02:17:03,800 --> 02:17:06,400
�AI final conseguir� mi perdici�n!

1602
02:17:06,700 --> 02:17:09,600
- Es �l. �Leporello!
- �Qui�n me llama?

1603
02:17:09,600 --> 02:17:12,300
- �No conoces a tu patr�n?
- �Ojal� no lo conociera!

1604
02:17:12,400 --> 02:17:13,900
�Qu� dices, brib�n?

1605
02:17:14,300 --> 02:17:17,900
Ah, �es usted? Disc�lpeme.

1606
02:17:18,100 --> 02:17:19,300
�Qu� ha sucedido?

1607
02:17:19,300 --> 02:17:22,200
Por su culpa, casi me matan.

1608
02:17:22,200 --> 02:17:24,700
�No fue un honor para ti?

1609
02:17:24,800 --> 02:17:28,400
- Se�or, se lo regalo.
- �Vamos, vamos! Ven aqu�.

1610
02:17:28,900 --> 02:17:30,200
Ven aqu�.

1611
02:17:33,200 --> 02:17:36,400
Tengo grandes noticias para ti.

1612
02:17:37,300 --> 02:17:39,400
Pero �qu� hace aqu�?

1613
02:17:42,000 --> 02:17:44,000
Ven aqu� dentro y lo sabr�s.

1614
02:17:44,400 --> 02:17:47,900
Las diversas aventuras
que me han sucedido desde que te fuiste...

1615
02:17:48,000 --> 02:17:50,000
...te las contar� en otra ocasi�n.

1616
02:17:50,100 --> 02:17:53,200
Ahora s�lo la m�s interesante,
te voy a narrar.

1617
02:17:53,800 --> 02:17:57,100
- Tiene que ver con mujeres, seguramente.
- �Acaso lo dudas?

1618
02:17:57,200 --> 02:18:00,700
Una muchacha, bella, joven, galante...

1619
02:18:00,800 --> 02:18:02,600
...encontr� por la calle.

1620
02:18:02,800 --> 02:18:06,100
Me acerco a ella, la tomo por la mano;
intenta huir de m�.

1621
02:18:06,200 --> 02:18:09,600
Le digo unas palabras y ella me toma,
�sabes por qui�n?

1622
02:18:09,800 --> 02:18:11,100
No lo s�.

1623
02:18:11,900 --> 02:18:13,700
�Por Leporello!

1624
02:18:14,400 --> 02:18:15,400
�Por m�?

1625
02:18:15,900 --> 02:18:17,000
Por ti.

1626
02:18:17,500 --> 02:18:18,600
�Qu� bien!

1627
02:18:18,600 --> 02:18:20,600
Por la mano, ella, entonces me toma.

1628
02:18:20,600 --> 02:18:21,800
�Mejor a�n!

1629
02:18:21,800 --> 02:18:24,000
Me acaricia, me abraza.

1630
02:18:24,200 --> 02:18:28,100
"�Querido Leporello m�o!
�Leporello, querido m�o!"

1631
02:18:28,300 --> 02:18:31,400
Entonces me di cuenta
de que era una de tus conquistas.

1632
02:18:31,900 --> 02:18:33,100
�Ah, maldito!

1633
02:18:33,200 --> 02:18:36,200
Aprovecho el equ�voco;
no s� c�mo, pero me reconoce.

1634
02:18:36,300 --> 02:18:37,700
Grita, oigo gente.

1635
02:18:37,800 --> 02:18:41,100
Huyo; y deprisa por ese peque�o muro,
llego hasta aqu�.

1636
02:18:42,400 --> 02:18:45,200
� Y me lo dice as�, con tanta indiferencia?

1637
02:18:45,400 --> 02:18:46,400
�Por qu� no?

1638
02:18:46,500 --> 02:18:49,300
� Y si ella hubiese sido mi mujer?

1639
02:18:49,400 --> 02:18:52,300
�Mejor a�n!

1640
02:18:53,500 --> 02:18:59,000
�Dejar�s de re�r...

1641
02:19:01,100 --> 02:19:06,300
...antes del alba!

1642
02:19:18,000 --> 02:19:20,200
�Qui�n habl�?

1643
02:19:21,600 --> 02:19:25,000
�Ah! Ser� alguna alma del otro mundo
que lo conoce a fondo.

1644
02:19:25,100 --> 02:19:26,500
�Calla, est�pido!

1645
02:19:27,000 --> 02:19:29,900
�Qui�n anda ah�? �Qui�n anda ah�?

1646
02:19:31,400 --> 02:19:34,700
�Brib�n!

1647
02:19:35,100 --> 02:19:38,400
�Osado!

1648
02:19:39,000 --> 02:19:44,500
�Deja en paz a los muertos!

1649
02:19:51,600 --> 02:19:53,400
�Se lo dije!

1650
02:19:53,600 --> 02:19:56,600
Ser� alguien, que desde fuera,
se burla de nosotros.

1651
02:19:58,600 --> 02:20:01,300
�No es �sta la estatua del Comendador?

1652
02:20:02,600 --> 02:20:04,200
Lee esa inscripci�n.

1653
02:20:04,300 --> 02:20:08,100
Disc�lpeme, a�n no aprendo
a leer a la luz de la luna.

1654
02:20:08,200 --> 02:20:09,600
�Que leas, te digo!

1655
02:20:17,900 --> 02:20:21,500
"Del infame que me llev�...

1656
02:20:21,800 --> 02:20:24,600
"...al trance final...

1657
02:20:25,000 --> 02:20:28,700
"...aqu� aguardo la venganza."

1658
02:20:30,200 --> 02:20:32,600
�Oy�? �Tiemblo!

1659
02:20:32,700 --> 02:20:34,900
�Ah, el viejo buf�n!

1660
02:20:35,200 --> 02:20:38,400
Dile que esta noche
lo espero a cenar en mi casa.

1661
02:20:38,800 --> 02:20:40,100
�Qu� locura!

1662
02:20:40,600 --> 02:20:42,100
�No le parece...

1663
02:20:42,400 --> 02:20:46,100
�Oh, Dios!
�Vea qu� terribles miradas nos lanza!

1664
02:20:46,200 --> 02:20:50,000
�Parece vivo! Parece que oyera
y que quisiera hablar.

1665
02:20:50,000 --> 02:20:54,700
�Vamos, ve para all�!
�O aqu� te mato y despu�s te entierro!

1666
02:20:54,800 --> 02:20:59,200
Calma, calma, se�or. Ahora obedezco.

1667
02:21:08,900 --> 02:21:12,500
Oh, estatua gentil�sima...

1668
02:21:12,800 --> 02:21:16,300
...del gran Comendador...

1669
02:21:16,900 --> 02:21:20,400
�Patr�n, me tiembla el coraz�n...

1670
02:21:20,500 --> 02:21:24,200
...no puedo terminar!

1671
02:21:24,800 --> 02:21:29,500
�Acaba ya,
o en el pecho te hundo este acero!

1672
02:21:29,500 --> 02:21:31,400
...te hundo este acero!

1673
02:21:31,400 --> 02:21:33,200
�Qu� embarazo, qu� capricho!

1674
02:21:33,300 --> 02:21:34,900
�Qu� gusto, qu� diversi�n!

1675
02:21:35,000 --> 02:21:37,000
�Siento que me congelo!

1676
02:21:37,100 --> 02:21:40,700
- �Quiero hacerlo temblar!
- �Siento que me congelo!

1677
02:21:42,000 --> 02:21:45,100
Oh, estatua gentil�sima...

1678
02:21:45,600 --> 02:21:49,100
...aunque seas de m�rmol...

1679
02:21:49,400 --> 02:21:54,500
�Oh, patr�n, patr�n m�o! �Mire!

1680
02:21:54,900 --> 02:21:58,800
�C�mo sigue mirando!
�C�mo sigue mirando!

1681
02:21:58,900 --> 02:22:00,900
�Muere!

1682
02:22:01,600 --> 02:22:06,700
�No! �No, espere!

1683
02:22:10,900 --> 02:22:14,300
Se�or, mi patr�n...

1684
02:22:18,200 --> 02:22:21,900
...entienda bien, no yo...

1685
02:22:25,700 --> 02:22:28,400
...quisiera con usted cenar.

1686
02:22:31,000 --> 02:22:32,500
�Ah! �Qu� escena �sta!

1687
02:22:34,700 --> 02:22:36,800
�Qu� escena �sta!

1688
02:22:37,200 --> 02:22:41,700
�Cielos! �lnclin� la cabeza!

1689
02:22:41,800 --> 02:22:45,000
�Qu� buf�n eres!

1690
02:22:45,000 --> 02:22:47,600
�Buf�n!

1691
02:22:47,800 --> 02:22:52,800
�Mire otra vez, patr�n!

1692
02:22:53,200 --> 02:22:57,100
� Y qu� debo mirar?

1693
02:22:58,300 --> 02:23:03,400
Con la marm�rea cabeza...

1694
02:23:04,000 --> 02:23:09,500
...hace as�, as�.

1695
02:23:12,600 --> 02:23:18,000
Con la marm�rea cabeza...

1696
02:23:18,400 --> 02:23:23,600
...hace as�, as�.

1697
02:23:30,100 --> 02:23:35,100
Habla, si puedes.

1698
02:23:36,600 --> 02:23:39,400
� Vendr�s a cenar?

1699
02:23:41,100 --> 02:23:43,800
� Vendr�s a cenar?

1700
02:23:47,600 --> 02:23:50,000
�S�!

1701
02:23:50,100 --> 02:23:53,900
Apenas puedo moverme.

1702
02:23:54,000 --> 02:23:57,700
- Bizarra, es en verdad la escena.
- Me falta, oh, Dios, el aliento.

1703
02:23:57,800 --> 02:24:02,500
- El viejo vendr� a cenar.
- Me falta, oh, Dios, el aliento.

1704
02:24:02,900 --> 02:24:08,200
- �Por caridad, vay�monos ya de aqu�!
- A prepararla, vayamos.

1705
02:24:08,300 --> 02:24:11,900
- �Vay�monos ya de aqu�!
- �Salgamos ya de aqu�!

1706
02:24:12,000 --> 02:24:16,100
- Bizarra, es en verdad la escena.
- �Por caridad, vay�monos ya de aqu�!

1707
02:24:16,200 --> 02:24:20,000
- El viejo vendr� a cenar.
- �Por caridad, vay�monos ya de aqu�!

1708
02:24:20,000 --> 02:24:23,500
- A prepararla, vayamos.
- �Vay�monos ya de aqu�!

1709
02:24:23,500 --> 02:24:26,700
- �Salgamos ya de aqu�!
- �Vay�monos ya de aqu�!

1710
02:24:26,700 --> 02:24:30,800
...de aqu�.
...de aqu�.

1711
02:24:31,100 --> 02:24:33,000
...de aqu�.

1712
02:24:41,800 --> 02:24:44,600
Tranquil�zate, amor m�o.

1713
02:24:44,600 --> 02:24:48,600
De ese infame veremos en breve,
castigados sus graves excesos.

1714
02:24:48,800 --> 02:24:51,100
Seremos vengados.

1715
02:24:51,500 --> 02:24:54,000
�Pero mi padre, oh, Dios!

1716
02:24:54,700 --> 02:25:00,000
Debemos acatar los designios del cielo.

1717
02:25:00,500 --> 02:25:03,700
�Respira, oh, querida!

1718
02:25:04,200 --> 02:25:07,100
De tu amarga p�rdida...

1719
02:25:07,300 --> 02:25:11,700
...sean ma�ana, si lo deseas,
dulce compensaci�n...

1720
02:25:11,900 --> 02:25:16,000
...este coraz�n, esta mano...

1721
02:25:16,500 --> 02:25:20,100
...y mi tierno amor.

1722
02:25:20,100 --> 02:25:23,400
�Oh, Dios! �Qu� dices...

1723
02:25:23,400 --> 02:25:28,000
...en tan tristes momentos?
- � Y qu�?

1724
02:25:28,100 --> 02:25:33,100
�Quieres acaso, con nuevas dilaciones,
acrecentar mis penas?

1725
02:25:33,200 --> 02:25:35,700
�Cruel!

1726
02:25:40,700 --> 02:25:43,400
�Cruel?

1727
02:25:45,700 --> 02:25:50,800
�Oh, no, mi bien!

1728
02:26:04,700 --> 02:26:08,700
Demasiado me duele...

1729
02:26:08,800 --> 02:26:12,800
...tener que postergar...

1730
02:26:13,000 --> 02:26:16,700
...un bien...

1731
02:26:17,000 --> 02:26:22,600
...que, hace ya mucho,
desean nuestras almas.

1732
02:26:34,700 --> 02:26:37,600
Pero el mundo...

1733
02:26:38,800 --> 02:26:41,100
...�oh, Dios...

1734
02:26:42,600 --> 02:26:47,700
...no seduce...

1735
02:26:48,300 --> 02:26:52,300
...la constancia...

1736
02:26:52,700 --> 02:26:58,600
...de mi sensible coraz�n!

1737
02:27:07,300 --> 02:27:12,200
El amor...

1738
02:27:15,000 --> 02:27:19,400
...me habla...

1739
02:27:19,400 --> 02:27:25,200
...en tu favor.

1740
02:27:48,500 --> 02:27:53,000
No me digas...

1741
02:27:53,100 --> 02:27:58,800
...amor m�o...

1742
02:28:01,400 --> 02:28:06,800
...que yo soy...

1743
02:28:07,100 --> 02:28:12,900
...cruel contigo.

1744
02:28:16,900 --> 02:28:20,500
Sabes bien...

1745
02:28:20,500 --> 02:28:23,700
...cu�nto te he amado.

1746
02:28:24,300 --> 02:28:30,000
Conoces mi fidelidad.

1747
02:28:32,600 --> 02:28:38,500
Conoces mi fidelidad.

1748
02:28:51,400 --> 02:28:55,000
Calma...

1749
02:28:55,200 --> 02:29:00,800
...calma tu tormento...

1750
02:29:07,600 --> 02:29:12,800
...si no quieres...

1751
02:29:12,900 --> 02:29:17,600
...que muera de dolor.

1752
02:29:17,800 --> 02:29:23,700
...si no quieres que muera de dolor.

1753
02:29:25,100 --> 02:29:30,100
...que muera de dolor.

1754
02:29:35,100 --> 02:29:40,700
No me digas...

1755
02:29:41,500 --> 02:29:47,100
...amor m�o...

1756
02:29:50,300 --> 02:29:55,900
...que soy...

1757
02:29:56,700 --> 02:30:02,700
...cruel contigo.

1758
02:30:04,300 --> 02:30:10,000
Calma tu tormento...

1759
02:30:12,100 --> 02:30:16,800
...si no quieres...

1760
02:30:16,900 --> 02:30:21,700
...que muera de dolor.

1761
02:30:22,700 --> 02:30:28,500
...que muera de dolor.

1762
02:30:59,300 --> 02:31:03,600
Tal vez un d�a...

1763
02:31:03,700 --> 02:31:09,600
...el cielo, de nuevo...

1764
02:31:11,100 --> 02:31:16,100
...se apiadar� de m�.

1765
02:31:16,200 --> 02:31:22,100
Tal vez un d�a, el cielo, de nuevo...

1766
02:31:42,700 --> 02:31:46,500
...se apiadar� de m�.

1767
02:31:46,600 --> 02:31:50,400
...se apiadar� de m�.

1768
02:31:54,000 --> 02:31:58,200
...se apiadar� de m�.

1769
02:32:00,500 --> 02:32:05,500
...se apiadar� de m�.

1770
02:32:05,700 --> 02:32:10,400
Tal vez un d�a...

1771
02:32:10,800 --> 02:32:16,100
...el cielo, de nuevo...

1772
02:32:17,700 --> 02:32:21,100
...se apiadar� de m�.

1773
02:32:21,300 --> 02:32:25,600
...se apiadar� de m�.

1774
02:32:26,100 --> 02:32:30,900
...se apiadar� de m�.

1775
02:33:03,700 --> 02:33:07,300
Ya est� preparada la mesa.

1776
02:33:08,700 --> 02:33:12,200
�Toquen, amigos m�os!

1777
02:33:14,100 --> 02:33:19,400
Ya que gasto mi dinero, me quiero divertir.

1778
02:33:20,300 --> 02:33:22,000
Leporello, r�pido, a la mesa.

1779
02:33:22,000 --> 02:33:24,400
Estoy dispuest�simo para servir.

1780
02:33:24,500 --> 02:33:26,500
Estoy dispuest�simo para servir.

1781
02:33:26,600 --> 02:33:32,100
Ya que gasto mi dinero, me quiero divertir.

1782
02:33:32,600 --> 02:33:35,100
�Toquen, amigos m�os!

1783
02:33:35,200 --> 02:33:40,100
Ya que gasto mi dinero, me quiero divertir.

1784
02:33:40,200 --> 02:33:42,900
Me quiero divertir.

1785
02:33:49,200 --> 02:33:51,700
�Bravo! �Cosa Rara!

1786
02:33:58,300 --> 02:34:00,900
�Qu� te parece el concierto?

1787
02:34:00,900 --> 02:34:04,700
Est� acorde con su m�rito.

1788
02:34:04,900 --> 02:34:07,700
�Ah, qu� sabroso plato!

1789
02:34:07,800 --> 02:34:12,800
�Ah, qu� sabroso plato! �Delicioso!

1790
02:34:16,700 --> 02:34:19,800
�Ah, qu� b�rbaro apetito!

1791
02:34:21,900 --> 02:34:24,400
�Qu� bocados tan gigantes!

1792
02:34:24,500 --> 02:34:28,800
Creo que voy a desmayarme.

1793
02:34:28,900 --> 02:34:31,200
Viendo mis bocados...

1794
02:34:31,300 --> 02:34:36,000
...cree que va a desmayarse.

1795
02:34:36,900 --> 02:34:38,900
�Ah, qu� b�rbaro apetito!

1796
02:34:39,100 --> 02:34:41,400
�Qu� bocados tan gigantes!

1797
02:34:41,500 --> 02:34:43,900
Viendo mis bocados...

1798
02:34:43,900 --> 02:34:47,500
...cree que va a desmayarse.

1799
02:34:47,700 --> 02:34:49,900
�Ah, qu� b�rbaro apetito!

1800
02:34:50,000 --> 02:34:52,300
Cree que va a desmayarse.

1801
02:34:52,400 --> 02:34:54,800
�Qu� bocados tan gigantes!

1802
02:34:54,800 --> 02:34:57,000
Cree que va a desmayarse.

1803
02:34:57,300 --> 02:34:59,500
Cree que va a desmayarse.

1804
02:34:59,600 --> 02:35:01,900
Creo que voy a desmayarme.

1805
02:35:03,200 --> 02:35:04,500
�Pr�ximo plato!

1806
02:35:05,500 --> 02:35:06,900
�Lo sirvo!

1807
02:35:13,700 --> 02:35:15,900
�Vivan "Los Litigantes"!

1808
02:35:16,000 --> 02:35:17,700
Sirve el vino.

1809
02:35:23,800 --> 02:35:27,400
�Excelente vino tinto!

1810
02:35:31,600 --> 02:35:35,300
�Este trozo de fais�n...

1811
02:35:35,400 --> 02:35:39,100
...a escondidas me voy a tragar!

1812
02:35:39,300 --> 02:35:43,100
�Est� comiendo el marrano!

1813
02:35:43,200 --> 02:35:46,800
Fingir� no darme cuenta.

1814
02:35:56,700 --> 02:35:59,600
�Esta la conozco de sobra!

1815
02:36:08,000 --> 02:36:09,800
�Leporello!

1816
02:36:10,600 --> 02:36:13,300
�Mi se�or?

1817
02:36:15,000 --> 02:36:18,300
�Habla claro, brib�n!

1818
02:36:19,000 --> 02:36:24,800
Un catarro no me deja
pronunciar las palabras.

1819
02:36:25,500 --> 02:36:29,100
...pronunciar las palabras.

1820
02:36:29,400 --> 02:36:32,400
Mientras como, silba un poco.

1821
02:36:32,700 --> 02:36:34,500
- No s� c�mo.
- �Qu�?

1822
02:36:35,500 --> 02:36:39,200
�Disc�lpeme!

1823
02:36:40,600 --> 02:36:44,000
Es tan excelente su cocinero...

1824
02:36:44,100 --> 02:36:47,700
Es tan excelente su cocinero...

1825
02:36:47,700 --> 02:36:51,300
...que yo tambi�n lo he querido probar.

1826
02:36:51,400 --> 02:36:54,700
...que yo tambi�n lo he querido probar.

1827
02:36:54,900 --> 02:36:57,700
Es tan excelente mi cocinero...

1828
02:36:58,000 --> 02:37:01,300
...que �l tambi�n lo ha querido probar.
...que lo he querido probar.

1829
02:37:01,400 --> 02:37:04,700
La �ltima prueba del amor m�o...

1830
02:37:04,700 --> 02:37:07,900
...quiero darte a�n.

1831
02:37:08,000 --> 02:37:13,100
He olvidado tus enga�os...

1832
02:37:13,300 --> 02:37:16,800
...piedad es lo que siento.

1833
02:37:16,900 --> 02:37:19,700
�Qu� sucede?

1834
02:37:19,800 --> 02:37:25,800
De ti no pide, esta alma opresa,
por su fidelidad, recompensa.

1835
02:37:26,700 --> 02:37:28,300
�Estoy maravillado!

1836
02:37:28,400 --> 02:37:31,800
�Qu� quieres?

1837
02:37:31,900 --> 02:37:36,700
�Si no te alzas, no permanecer� de pie!

1838
02:37:36,900 --> 02:37:39,900
�Ah, no te burles de mis angustias!

1839
02:37:40,300 --> 02:37:43,800
- Casi me hace llorar, esta mujer.
- � Yo, burlarme de ti?

1840
02:37:43,900 --> 02:37:45,600
No te burles de m�.

1841
02:37:45,700 --> 02:37:51,000
- Casi me hace llorar, esta mujer.
- � Yo, burlarme de ti? �Cielos! �Por qu�?

1842
02:37:52,200 --> 02:37:54,700
�Qu� quieres, mi bien?

1843
02:37:54,800 --> 02:37:58,400
�Que cambies de vida!

1844
02:37:58,500 --> 02:37:59,400
�Bien por ti!

1845
02:37:59,500 --> 02:38:01,300
�Coraz�n p�rfido!

1846
02:38:01,900 --> 02:38:02,900
�Bien por ti!

1847
02:38:03,000 --> 02:38:04,500
�Coraz�n p�rfido!

1848
02:38:04,700 --> 02:38:08,600
- �Coraz�n p�rfido!
- �Coraz�n p�rfido!

1849
02:38:09,200 --> 02:38:12,100
D�jame comer.

1850
02:38:12,700 --> 02:38:15,300
D�jame comer.

1851
02:38:19,000 --> 02:38:22,000
Y si te place, come conmigo.

1852
02:38:22,100 --> 02:38:25,500
- �Qu�date, b�rbaro, en esta inmundicia!
- Si no lo conmueve su dolor...

1853
02:38:25,600 --> 02:38:29,100
- �Ejemplo de iniquidad!
...tiene el coraz�n de piedra, o no tiene.

1854
02:38:29,100 --> 02:38:32,600
�Vivan las mujeres! �Viva el buen vino!

1855
02:38:32,700 --> 02:38:36,200
�Sost�n y gloria de la humanidad!

1856
02:38:36,300 --> 02:38:38,800
�Sost�n y gloria de la humanidad!

1857
02:38:38,900 --> 02:38:40,300
�Qu�date, b�rbaro...

1858
02:38:40,500 --> 02:38:43,100
- Si no lo conmueve su dolor...
- �Vivan las mujeres!

1859
02:38:43,100 --> 02:38:46,200
...en tu inmundicia!
- �Viva el buen vino!

1860
02:38:46,300 --> 02:38:50,000
...tiene el coraz�n de piedra, o no tiene.

1861
02:38:50,100 --> 02:38:55,600
- �Sost�n y gloria de la humanidad!
- �Ejemplo horrible de iniquidad!

1862
02:38:55,600 --> 02:38:59,100
�Sost�n y gloria de la humanidad!

1863
02:38:59,100 --> 02:39:02,500
- �Ejemplo horrible de iniquidad!
- �Sost�n y gloria de la humanidad!

1864
02:39:02,600 --> 02:39:06,000
...de iniquidad!
...de humanidad!

1865
02:39:06,100 --> 02:39:09,800
- �Ejemplo horrible de iniquidad!
- �Sost�n y gloria de la humanidad!

1866
02:39:14,600 --> 02:39:18,800
- �Qu� fue ese grito?
- �Qu� fue ese grito?

1867
02:39:18,900 --> 02:39:21,700
Ve a ver qu� ha ocurrido.

1868
02:39:25,700 --> 02:39:28,200
�Qu� endiablado grito!

1869
02:39:28,200 --> 02:39:31,500
�Qu� endiablado grito!
Leporello, �qu� ocurre?

1870
02:39:32,200 --> 02:39:33,900
�Qu� ocurre?

1871
02:39:34,400 --> 02:39:36,700
�Qu� ocurre?

1872
02:39:38,500 --> 02:39:42,700
�Ah, se�or, por caridad, no salga de aqu�!

1873
02:39:42,900 --> 02:39:47,900
El hombre de piedra, el hombre blanco.
�Oh, se�or!

1874
02:39:48,000 --> 02:39:51,300
Se me hiela la sangre. �Me desmayo!
�Si viera su rostro!

1875
02:39:51,400 --> 02:39:54,700
�Si oyera qu� estr�pito hace!

1876
02:39:54,800 --> 02:39:56,600
�No entiendo nada!

1877
02:39:58,200 --> 02:40:02,000
�Est�s loco, en realidad!

1878
02:40:03,400 --> 02:40:05,500
- �Ah, escuche!
- �Alguien llama!

1879
02:40:06,700 --> 02:40:08,400
- �Abre!
- �Estoy temblando!

1880
02:40:08,500 --> 02:40:10,000
�Que abras, te digo!

1881
02:40:10,700 --> 02:40:11,700
�Abre!

1882
02:40:12,400 --> 02:40:13,400
�Loco!

1883
02:40:13,500 --> 02:40:18,500
Para quitarme la intriga,
yo mismo ir� a abrir.

1884
02:40:18,600 --> 02:40:20,400
No ver� m�s a mi amigo.

1885
02:40:20,400 --> 02:40:23,800
Calladito me esconder�.

1886
02:40:39,400 --> 02:40:44,500
Don Giovanni...

1887
02:40:45,700 --> 02:40:50,700
...a cenar contigo...

1888
02:40:53,100 --> 02:40:58,300
...me invitaste...

1889
02:40:59,000 --> 02:41:04,000
...y he venido.

1890
02:41:06,200 --> 02:41:10,000
Jam�s lo hubiera cre�do...

1891
02:41:11,300 --> 02:41:16,800
...pero har� lo que pueda.

1892
02:41:17,300 --> 02:41:20,800
�Leporello! �Otra cena!

1893
02:41:21,000 --> 02:41:23,900
�Que la sirvan enseguida!

1894
02:41:24,100 --> 02:41:27,800
�Oh, se�or! �Oh, se�or!

1895
02:41:27,900 --> 02:41:31,100
�Oh, se�or! �Muertos somos!

1896
02:41:31,200 --> 02:41:33,500
�Que vayas, te digo!

1897
02:41:33,700 --> 02:41:38,800
�Detente!

1898
02:41:41,200 --> 02:41:46,400
No se nutre...

1899
02:41:48,300 --> 02:41:53,400
...de alimento mortal...

1900
02:41:55,500 --> 02:42:00,500
...quien se nutre...

1901
02:42:02,300 --> 02:42:07,100
...de alimento celestial.

1902
02:42:09,300 --> 02:42:14,300
Otros asuntos...

1903
02:42:15,800 --> 02:42:21,000
...m�s graves que �stos...

1904
02:42:23,200 --> 02:42:28,200
...otros anhelos...

1905
02:42:29,700 --> 02:42:34,700
...me han tra�do aqu�.

1906
02:42:38,200 --> 02:42:42,500
- Creo tener fiebre.
- �Habla, pues!

1907
02:42:42,600 --> 02:42:45,400
- No puedo parar de temblar.
- �Qu� pides?

1908
02:42:45,400 --> 02:42:49,000
- Creo tener fiebre.
- �Qu� quieres?

1909
02:42:49,100 --> 02:42:50,900
No puedo parar de temblar.

1910
02:42:51,000 --> 02:42:53,900
Yo hablo...

1911
02:42:54,000 --> 02:42:57,600
...t�, escucha.

1912
02:42:57,700 --> 02:43:02,600
No tengo mucho tiempo.

1913
02:43:03,200 --> 02:43:08,900
- Habla, habla, te escucho.
- No puedo parar de temblar.

1914
02:43:09,100 --> 02:43:13,600
Yo hablo; t�, escucha.

1915
02:43:13,700 --> 02:43:16,800
Creo tener fiebre.

1916
02:43:16,800 --> 02:43:19,900
- No puedo parar de temblar.
- No tengo mucho tiempo.

1917
02:43:21,000 --> 02:43:25,200
Habla, habla...

1918
02:43:25,300 --> 02:43:30,400
...te escucho.

1919
02:43:36,400 --> 02:43:42,100
T� me invitaste...

1920
02:43:42,800 --> 02:43:46,100
...a cenar.

1921
02:43:50,700 --> 02:43:55,300
Tu deber...

1922
02:43:55,600 --> 02:43:59,500
...ahora conoces.

1923
02:44:02,900 --> 02:44:08,100
Resp�ndeme.

1924
02:44:09,900 --> 02:44:15,200
Resp�ndeme.

1925
02:44:16,500 --> 02:44:21,500
� Vendr�s...

1926
02:44:21,600 --> 02:44:27,200
...a cenar conmigo?

1927
02:44:29,500 --> 02:44:32,500
�Oh! No tiene tiempo; exc�selo.

1928
02:44:36,100 --> 02:44:40,100
De cobard�a...

1929
02:44:41,000 --> 02:44:46,100
...jam�s ser� acusado.

1930
02:44:47,500 --> 02:44:51,800
�Decide!

1931
02:44:54,000 --> 02:44:57,400
Ya he decidido.

1932
02:44:57,800 --> 02:45:02,400
� Vendr�s?

1933
02:45:02,500 --> 02:45:04,400
�Diga que no!

1934
02:45:05,500 --> 02:45:11,200
El coraz�n est� firme en mi pecho.

1935
02:45:12,200 --> 02:45:14,300
No tengo miedo.

1936
02:45:16,100 --> 02:45:18,600
�lr�!

1937
02:45:20,900 --> 02:45:26,400
Dame la mano...

1938
02:45:27,400 --> 02:45:31,700
...en prenda.

1939
02:45:32,700 --> 02:45:34,500
�Hela aqu�! �Ay de m�!

1940
02:45:36,400 --> 02:45:39,100
- �Qu� te ocurre?
- �Qu� fr�o es �ste?

1941
02:45:39,200 --> 02:45:42,700
Arrepi�ntete, cambia de vida.

1942
02:45:42,800 --> 02:45:46,000
�Es el �ltimo momento!

1943
02:45:46,100 --> 02:45:50,500
No, no, no me arrepiento.

1944
02:45:50,500 --> 02:45:54,400
�Vete lejos de m�!

1945
02:45:55,000 --> 02:45:59,200
�Arrepi�ntete, desalmado!

1946
02:46:00,000 --> 02:46:03,400
�No, viejo fatuo!

1947
02:46:03,700 --> 02:46:06,600
- �Arrepi�ntete!
- �No!

1948
02:46:07,100 --> 02:46:10,100
- �Arrepi�ntete!
- �No!

1949
02:46:10,600 --> 02:46:13,600
- �S�!
- �No!

1950
02:46:13,700 --> 02:46:16,400
- �S�!
- �No!

1951
02:46:16,600 --> 02:46:19,100
�S�! �S�!

1952
02:46:19,300 --> 02:46:24,100
�No! �No!

1953
02:46:27,600 --> 02:46:32,600
�Ah! �Ya...

1954
02:46:32,800 --> 02:46:38,100
...no te queda tiempo!

1955
02:46:39,100 --> 02:46:41,800
�De qu� ins�lito temblor...

1956
02:46:42,500 --> 02:46:44,900
...se apodera mi esp�ritu!

1957
02:46:45,900 --> 02:46:48,500
�De d�nde surgen estos torbellinos...

1958
02:46:48,900 --> 02:46:53,300
...de fuego horrendo?

1959
02:46:53,400 --> 02:46:58,300
�Para tus culpas, todo es poco!

1960
02:46:59,200 --> 02:47:02,500
�Ven, hay un mal peor!

1961
02:47:02,500 --> 02:47:05,800
- �Qui�n me lacera el alma?
- �Qu� faz desesperada!

1962
02:47:05,900 --> 02:47:09,800
- �Qui�n agita mis entra�as?
- �Qu� expresi�n de condenado!

1963
02:47:09,900 --> 02:47:13,900
- �Qu� tortura, ay de m�, qu� frenes�!
- �Qu� gritos, qu� lamentos!

1964
02:47:13,900 --> 02:47:17,800
�Cu�nto terror me infunde!

1965
02:47:20,700 --> 02:47:24,800
- �Qui�n me lacera el alma?
- �Qu� faz desesperada!

1966
02:47:27,200 --> 02:47:30,200
- �Qui�n agita mis entra�as?
- �Qu� expresi�n de condenado!

1967
02:47:30,300 --> 02:47:35,300
- �Qu� infierno, qu� terror!
- �Qu� gritos, qu� lamentos!

1968
02:47:36,500 --> 02:47:41,600
�Qu� infierno, qu� terror!

1969
02:48:06,300 --> 02:48:11,500
�D�nde est� el p�rfido?
�D�nde est� el indigno?

1970
02:48:11,900 --> 02:48:16,500
�Toda mi ira, quiero desahogar!

1971
02:48:17,300 --> 02:48:22,400
S�lo vi�ndolo encadenado...

1972
02:48:22,800 --> 02:48:27,200
...dar� calma a mis penas.

1973
02:48:27,600 --> 02:48:30,600
Ya no esperen encontrarlo.

1974
02:48:30,700 --> 02:48:35,100
�No busquen m�s! Lejos se fue.

1975
02:48:35,400 --> 02:48:37,800
- �Qu� sucede? �Habla!
- Vino un coloso.

1976
02:48:37,900 --> 02:48:40,100
- �Qu� sucede? �Habla!
- Vino un coloso.

1977
02:48:40,100 --> 02:48:42,600
- �Dinos ya!
- Pero, no puedo...

1978
02:48:42,700 --> 02:48:43,800
�Dinos ya!

1979
02:48:43,900 --> 02:48:47,100
Pero, no puedo...

1980
02:48:47,200 --> 02:48:49,500
�Pronto! �Dinos! �Ya!

1981
02:48:49,600 --> 02:48:52,900
Entre humo y fuego; presten atenci�n...

1982
02:48:52,900 --> 02:48:55,800
...el hombre de piedra;
no den un paso m�s.

1983
02:48:56,000 --> 02:48:59,100
Justo ah�, descarg� el golpe fatal.

1984
02:48:59,100 --> 02:49:01,400
Justo ah�, el diablo se lo trag�.

1985
02:49:01,500 --> 02:49:03,800
�Cielos! �Qu� oigo?

1986
02:49:03,900 --> 02:49:05,400
�Es muy cierto!

1987
02:49:06,200 --> 02:49:11,700
- �Sin duda es la sombra que encontr�!
- �Sin duda es la sombra que encontr�!

1988
02:49:12,400 --> 02:49:18,100
- �Sin duda es la sombra que encontr�!
- �Sin duda es la sombra que encontr�!

1989
02:49:18,200 --> 02:49:24,000
- �Sin duda es la sombra que encontr�!
- �Sin duda es la sombra que encontr�!

1990
02:49:33,900 --> 02:49:37,200
Ahora que todos...

1991
02:49:37,300 --> 02:49:40,900
...oh, tesoro m�o...

1992
02:49:41,300 --> 02:49:44,600
...hemos sido vengados...

1993
02:49:44,700 --> 02:49:48,300
...por el cielo...

1994
02:49:48,400 --> 02:49:54,000
...ofr�ceme un alivio.

1995
02:49:55,600 --> 02:50:01,100
No me hagas languidecer m�s.

1996
02:50:03,300 --> 02:50:06,600
Deja pasar, oh, querido...

1997
02:50:06,700 --> 02:50:10,100
...un a�o m�s...

1998
02:50:10,600 --> 02:50:16,200
...para el desahogo de mi coraz�n.

1999
02:50:19,100 --> 02:50:23,300
Al deseo de quien me adora...

2000
02:50:23,300 --> 02:50:26,600
Al deseo de quien te adora...

2001
02:50:26,600 --> 02:50:30,400
...un fiel amor debe ceder.

2002
02:50:30,500 --> 02:50:34,900
...un fiel amor debe ceder.

2003
02:50:35,200 --> 02:50:40,100
...un fiel amor...

2004
02:50:40,200 --> 02:50:45,000
...debe ceder.

2005
02:50:46,400 --> 02:50:50,200
Al deseo de quien te adora...

2006
02:50:50,200 --> 02:50:54,100
Al deseo de quien me adora...

2007
02:50:54,200 --> 02:50:58,300
...un fiel amor debe ceder.

2008
02:50:58,600 --> 02:51:02,400
...un fiel amor debe ceder.

2009
02:51:02,600 --> 02:51:08,300
...un fiel amor...

2010
02:51:09,700 --> 02:51:15,300
...debe ceder.

2011
02:51:19,200 --> 02:51:23,800
...un fiel amor debe ceder.

2012
02:51:24,300 --> 02:51:27,400
Yo me retiro a un convento...

2013
02:51:27,500 --> 02:51:30,700
...para terminar en �l mis d�as.

2014
02:51:30,800 --> 02:51:33,800
- Nosotros, Masetto, iremos...
- Nosotros, Zerlina, iremos...

2015
02:51:33,900 --> 02:51:37,200
...a casa a cenar juntos.
...a casa a cenar juntos.

2016
02:51:37,300 --> 02:51:40,400
Y yo voy a la taberna...

2017
02:51:40,500 --> 02:51:43,600
...a buscar un mejor patr�n.

2018
02:51:44,000 --> 02:51:46,900
Que se quede ese brib�n...

2019
02:51:47,100 --> 02:51:50,300
...con Proserpina y Plut�n.

2020
02:51:50,300 --> 02:51:55,000
...con Proserpina y Plut�n.

2021
02:51:58,300 --> 02:52:01,400
Y todos nosotros, �oh, buena gente! ...

2022
02:52:01,400 --> 02:52:04,600
...repitamos alegremente...

2023
02:52:04,700 --> 02:52:07,800
...la antiqu�sima canci�n.

2024
02:52:07,900 --> 02:52:11,000
...la antiqu�sima canci�n.

2025
02:52:11,100 --> 02:52:16,200
...la antiqu�sima canci�n.

2026
02:52:17,600 --> 02:52:22,600
�Este es el fin del que obra mal!

2027
02:52:22,700 --> 02:52:28,000
�Este es el fin del que obra mal!

2028
02:52:29,200 --> 02:52:34,300
�Este es el fin del que obra mal!

2029
02:52:35,800 --> 02:52:40,800
�Este es el fin del que obra mal!

2030
02:52:41,800 --> 02:52:47,700
�Para los p�rfidos, la muerte es siempre...

2031
02:52:50,200 --> 02:52:55,800
...igual a su vida!

2032
02:53:02,700 --> 02:53:08,300
�Para los p�rfidos, la muerte es siempre...

2033
02:53:11,800 --> 02:53:16,900
...igual a su vida!

2034
02:53:25,900 --> 02:53:28,800
�Igual a su vida!

2035
02:53:29,000 --> 02:53:31,900
�lgual a su vida!

2036
02:53:32,000 --> 02:53:35,700
�Igual a su vida!

2037
02:53:35,800 --> 02:53:38,300
�Igual a su vida!

2038
02:53:54,800 --> 02:53:57,800
AGRADECEMOS A LA GENTE
Y A LA CIUDAD DE VICENZA...

2039
02:53:58,000 --> 02:54:01,000
...DONDE ESTAN LAS OBRAS DE PALLADIO

2040
02:54:02,305 --> 02:55:02,386
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

